1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 SDH engleză
sincronizare � 07.02.2020

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,800
Being Julia (2004)

3
00:01:19,825 --> 00:01:21,827
Am locuit în
teatru de când eram copil.

4
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Ce nu știu despre actorie

5
00:01:23,328 --> 00:01:24,829
nu merita de stiut.

6
00:01:24,830 --> 00:01:27,833
Acum, poate ai 20 de ani
vechi și abia la început,

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,335
dar cred că ești un geniu.

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,338
Ai magnetism,
dar nu am idee cum să-l folosești.

9
00:01:33,338 --> 00:01:35,840
Trebuie să prindeți publicul
de gat si spune:

10
00:01:35,841 --> 00:01:38,844
„Acum, prostii, voi
fii atent la mine!"

11
00:01:40,846 --> 00:01:42,848
Și amintește-ți asta,

12
00:01:43,348 --> 00:01:45,850
când ești pe scenă, joci,

13
00:01:45,851 --> 00:01:49,855
teatrul este singura realitate.

14
00:01:50,355 --> 00:01:51,856
Orice altceva, lumea de afară,

15
00:01:51,857 --> 00:01:54,359
ceea ce civilii numesc lumea reală,

16
00:01:54,359 --> 00:01:56,361
nu este altceva decât fantezie.

17
00:01:56,862 --> 00:02:00,866
Și eu bine
nu te va lasa sa uiti.

18
00:02:00,866 --> 00:02:04,870
Problema este, dragă,
Sunt un romantic incurabil.

19
00:02:06,872 --> 00:02:09,374
cred in dragoste,

20
00:02:09,374 --> 00:02:10,875
cred in fericire,

21
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
Eu cred în noi.

22
00:02:13,879 --> 00:02:16,381
(Archie) Nu, nu.
Tu doar spui asta.

23
00:02:17,883 --> 00:02:20,385
Mai este cineva, nu-i așa?

24
00:02:20,385 --> 00:02:22,887
Te iubesc, te iubesc.

25
00:02:23,889 --> 00:02:25,891
eu, eu
te iubesc--

26
00:02:25,891 --> 00:02:26,892
Și obișnuiam să cred

27
00:02:27,392 --> 00:02:28,893
am trăi fericiți până la urmă.

28
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
Nu-i așa?

29
00:02:31,897 --> 00:02:33,899
Cu fiecare fibră a ființei mele.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,901
abia acum...

31
00:02:37,903 --> 00:02:39,905
[Publicul aplauda]

32
00:03:22,447 --> 00:03:23,948
[Mașina claxonează]

33
00:03:24,950 --> 00:03:26,451
[Clopoțelul ceasului sună]

34
00:03:27,953 --> 00:03:28,954
[Ușa scârțâind]

35
00:03:29,454 --> 00:03:30,955
Bună dimineața, domnișoară Lambert.

36
00:03:30,956 --> 00:03:32,457
Bună dimineața, Margery,

37
00:03:32,457 --> 00:03:34,459
este cineva cu domnul și stăpânul meu?

38
00:03:34,459 --> 00:03:35,960
(Margery) Nu.

39
00:03:37,963 --> 00:03:39,965
Dragă, ce cauți aici?

40
00:03:40,465 --> 00:03:41,466
Vreau un răspuns, Michael.

41
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
Care este întrebarea?

42
00:03:42,968 --> 00:03:44,469
Ce ți-am spus

43
00:03:44,469 --> 00:03:46,971
înainte să ne culcăm aseară, hmm?

44
00:03:50,475 --> 00:03:51,976
Uh, renunț. Ce mi-ai spus

45
00:03:51,977 --> 00:03:53,478
înainte să ne culcăm aseară?

46
00:03:53,478 --> 00:03:55,480
Am spus că sunt obosit.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,483
Pare un lucru perfect firesc
să spui înainte de a te culca.

48
00:03:58,483 --> 00:04:00,485
Doamne, Michael, poți fi
un mic rahat enervant!

49
00:04:00,485 --> 00:04:02,987
Julia, Julia, într-adevăr,

50
00:04:02,988 --> 00:04:04,990
dacă publicul tău ar putea
auzi doar limba ta.

51
00:04:04,990 --> 00:04:06,491
Vreau să audă.

52
00:04:06,491 --> 00:04:07,992
Vreau ca fiecare dintre ei să audă.

53
00:04:07,993 --> 00:04:09,995
Sunt obosit. Sunt complet epuizat.

54
00:04:09,995 --> 00:04:12,497
Am nevoie de o vacanță.

55
00:04:12,497 --> 00:04:13,998
Doar recunoaște, Michael.

56
00:04:13,999 --> 00:04:15,500
nu ai inteles niciodata ce inseamna

57
00:04:16,001 --> 00:04:17,502
a purta o piesă de teatru,

58
00:04:17,502 --> 00:04:19,003
să-l transpire noapte de noapte.

59
00:04:19,004 --> 00:04:22,007
Eu sunt singurul care o ia
serios, Michael, știi asta.

60
00:04:22,007 --> 00:04:25,010
Tot ce faci este să numeri banii și
cred că e o grozavă grozavă.

61
00:04:25,010 --> 00:04:26,511
Scoate jocul.

62
00:04:26,511 --> 00:04:29,013
Dar vom pierde o avere.

63
00:04:29,014 --> 00:04:30,515
Partenerului nostru nu îi va plăcea.

64
00:04:30,515 --> 00:04:32,517
La naiba cu dolly!

65
00:04:37,022 --> 00:04:38,523
[Opinând]

66
00:04:38,523 --> 00:04:40,525
Îmi pare rău, dragă.

67
00:04:40,525 --> 00:04:42,527
Doamne, nu am vrut să fiu atât de ticălos.

68
00:04:42,527 --> 00:04:46,531
Doar că sunt... Sunt
aproape de punctul de rupere.

69
00:04:46,531 --> 00:04:48,533
Totul e atât de plictisitor.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,535
[Opinând]

71
00:04:50,535 --> 00:04:52,537
Vreau să se întâmple ceva.

72
00:04:52,537 --> 00:04:54,539
Ce?

73
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Aș fi vrut să știu.

74
00:04:56,541 --> 00:05:00,044
Vă rog. vă rugăm să închideți
jucați la sfârșitul lunii.

75
00:05:02,047 --> 00:05:03,048
[Exhalează]

76
00:05:03,048 --> 00:05:05,050
Da. Chiar da
trebuie să se gândească la asta.

77
00:05:05,050 --> 00:05:07,552
Nu putem avea întuneric teatrul.

78
00:05:08,553 --> 00:05:09,554
Hmm?

79
00:05:10,055 --> 00:05:12,057
O sa incerc sa vad ce
pot face. Iţi promit.

80
00:05:12,057 --> 00:05:13,558
Hmm?

81
00:05:13,558 --> 00:05:14,559
Vă rog.

82
00:05:15,060 --> 00:05:16,061
Iţi promit.

83
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Multumesc.

84
00:05:19,064 --> 00:05:20,065
Ai fost foarte linistit

85
00:05:20,065 --> 00:05:21,566
plecând din casă în această dimineață.

86
00:05:21,566 --> 00:05:23,067
Ei bine, nu am vrut să te trezesc.

87
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
Ai fost mort pentru lume.

88
00:05:24,569 --> 00:05:26,571
Hmm. Mi-am făcut exercițiile
și a plecat la alergat.

89
00:05:26,571 --> 00:05:28,573
Exerciții, alergare...

90
00:05:28,573 --> 00:05:29,574
Doamne, Michael,

91
00:05:29,574 --> 00:05:31,075
ești cel mai deșert bărbat din Londra.

92
00:05:31,576 --> 00:05:33,077
Eu, degeaba? Prostii.

93
00:05:33,078 --> 00:05:35,080
[Chicoteli]

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,582
Vreau doar să-mi păstrez magnificul
arata bine cat mai mult timp posibil.

95
00:05:37,582 --> 00:05:38,583
[Chicotind]

96
00:05:40,585 --> 00:05:42,086
Oh, da, vorbind despre aspectul frumos,

97
00:05:42,087 --> 00:05:44,089
ai observat asta
tânăr când ai intrat?

98
00:05:44,089 --> 00:05:45,590
Nu.

99
00:05:45,590 --> 00:05:47,091
El este american.

100
00:05:47,092 --> 00:05:50,095
Fiul unui prieten al unui
prieten al lui Eddie Gilbert.

101
00:05:50,095 --> 00:05:52,097
Nu văd ce e asta
are de-a face cu mine.

102
00:05:52,097 --> 00:05:54,099
Te admira enorm.

103
00:05:54,599 --> 00:05:56,601
Oh, sună îngrozitor de inteligent.

104
00:05:56,601 --> 00:05:58,603
Cum îl cheamă?

105
00:05:58,603 --> 00:06:00,605
Nu-mi amintesc.

106
00:06:00,605 --> 00:06:01,606
Uh, din pacate,

107
00:06:02,107 --> 00:06:04,109
e sărac ca un șoarece de biserică.

108
00:06:04,109 --> 00:06:07,112
M-am gândit că s-ar putea să dăm
el un loc de prânz.

109
00:06:07,112 --> 00:06:09,614
Ei bine, el este îngrozitor
cu bune maniere, pentru un american.

110
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
(Julia) Uh!

111
00:06:13,618 --> 00:06:14,619
Poștă de gunoi, Margery.

112
00:06:14,619 --> 00:06:15,620
Da, domnule Gosselyn.

113
00:06:16,121 --> 00:06:17,622
Uh, mi-ar plăcea
ți-o prezint pe soția mea,

114
00:06:18,123 --> 00:06:19,124
Julia Lambert.

115
00:06:19,124 --> 00:06:21,126
Julia, asta
este... acesta este...

116
00:06:21,126 --> 00:06:23,628
acesta este tânărul
îți spuneam despre.

117
00:06:23,628 --> 00:06:24,629
Vrea să învețe afacerea,

118
00:06:24,629 --> 00:06:27,131
așa că îl începem
plecați cu contabilul nostru.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,134
Este o onoare să
ne întâlnim, domnișoară Lambert.

120
00:06:29,134 --> 00:06:30,635
Mă întreb dacă te-am putea convinge

121
00:06:30,635 --> 00:06:33,137
să vii să mănânci o cotlet cu noi.

122
00:06:33,138 --> 00:06:36,141
Michael te va conduce înapoi după prânz.

123
00:06:36,141 --> 00:06:38,143
Gee, ești foarte amabil din partea ta.

124
00:06:38,143 --> 00:06:40,145
Voi doi luați liftul,
Voi urca pe scări.

125
00:06:40,145 --> 00:06:42,147
Ultimul jos e o fărăcănașă.

126
00:06:42,147 --> 00:06:43,648
domnișoară Lambert,

127
00:06:46,151 --> 00:06:48,653
aș putea... aș putea
iti cer o favoare?

128
00:06:48,653 --> 00:06:51,155
Nu-ți mai pot da
cameră, dacă asta vrei să spui.

129
00:06:51,156 --> 00:06:53,158
Nu, nu, nu, e... mă întreb...

130
00:06:53,158 --> 00:06:54,159
ai vrea...

131
00:06:54,159 --> 00:06:56,161
îmi dai o fotografie?

132
00:06:56,161 --> 00:06:57,162
Desigur.

133
00:06:57,162 --> 00:06:58,663
Ghee, asta e un sprint din partea ta.

134
00:06:58,663 --> 00:07:01,165
Te-am văzut înăuntru
„La revedere, iubirea mea” de 3 ori.

135
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
Nu ai făcut-o. Chiar ai?

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,168
Este o piesă atât de prostească.

137
00:07:04,169 --> 00:07:05,170
Oh, nu e piesa,

138
00:07:05,170 --> 00:07:08,173
esti tu. Ești pur și simplu... grozav.

139
00:07:08,673 --> 00:07:09,674
Mă bucur că m-ai plăcut.

140
00:07:09,674 --> 00:07:11,175
Ți-a plăcut? te-am iubit.

141
00:07:11,176 --> 00:07:12,177
[Lift zgomotând]

142
00:07:12,177 --> 00:07:13,178
[Ușa scârțâind]

143
00:07:13,178 --> 00:07:14,679
- Am câștigat.
- (Julia) Ce?

144
00:07:14,679 --> 00:07:15,680
Bine făcut.

145
00:07:17,182 --> 00:07:18,683
Haide, domnule... uh...

146
00:07:42,707 --> 00:07:44,709
tot ce are nevoie o actriță ca Julia

147
00:07:44,709 --> 00:07:46,210
este un vehicul.

148
00:07:46,211 --> 00:07:47,712
Sunt actorii pe care publicul merge să-i vadă,

149
00:07:47,712 --> 00:07:49,714
nu piesa.

150
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
Este adevărat în cazul meu. aș vedea
tu în orice, domnișoară Lambert.

151
00:07:51,716 --> 00:07:53,718
Dar știi ce aș vrea
chiar iti place sa afli?

152
00:07:53,718 --> 00:07:55,219
Cum ai început?

153
00:07:55,220 --> 00:07:56,721
Cum ai ajuns să fii acolo unde ești,

154
00:07:56,721 --> 00:07:58,222
deține un teatru, vârful copacului?

155
00:07:58,223 --> 00:08:00,225
Viață curată și muncă grea. Ţigară?

156
00:08:00,225 --> 00:08:03,228
Îi datorăm totul unui nepoliticos, prost
brută numită Jimmie Langton.

157
00:08:03,228 --> 00:08:05,730
Eram în repertoriul lui
companie din Middlesbrough.

158
00:08:05,730 --> 00:08:07,732
El știa tot ce este de știut
despre teatru și actorie.

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,234
Acolo l-am cunoscut pe Michael.
Așa am început noi.

160
00:08:10,235 --> 00:08:12,237
Am fost un actor stricat.

161
00:08:12,237 --> 00:08:14,239
Da, dar ai prezență.

162
00:08:14,239 --> 00:08:17,242
Publicul mereu
gâfâie când vii.

163
00:08:17,242 --> 00:08:20,245
Este aspectul lui uimitor, vezi tu.

164
00:08:20,245 --> 00:08:22,247
Vai, asta e fascinant. fascinant.

165
00:08:22,747 --> 00:08:23,748
Îngrozitor de gelos pe el?

166
00:08:23,748 --> 00:08:25,750
Ești foarte dulce, dar
stiu perfect

167
00:08:25,750 --> 00:08:28,252
că tot ce pot juca sunt
diplomați, avocați și politicieni.

168
00:08:28,253 --> 00:08:30,255
ma intereseaza mai mult
partea de afaceri. asta e...

169
00:08:30,255 --> 00:08:31,756
Da, dar știi la fel de bine ca mine

170
00:08:31,756 --> 00:08:33,758
că nu am fi nimic fără Jimmie.

171
00:08:33,758 --> 00:08:35,760
Întotdeauna pun un loc
pentru el la masă.

172
00:08:35,760 --> 00:08:37,261
Doar în cazul în care apare.

173
00:08:37,262 --> 00:08:38,263
E mort de 15 ani.

174
00:08:38,263 --> 00:08:40,765
Da, dar nu se știe niciodată.

175
00:08:41,266 --> 00:08:42,767
Era un monstru.

176
00:08:44,269 --> 00:08:47,272
Cum îți scrii prenumele?

177
00:08:47,772 --> 00:08:49,774
T-O-M.

178
00:08:51,776 --> 00:08:53,277
[râzând]

179
00:08:54,279 --> 00:08:55,780
[Nib scârțâind]

180
00:08:59,284 --> 00:09:01,786
[Se joacă gramofon]

181
00:09:01,786 --> 00:09:03,287
[Oamenii aplauda]

182
00:09:04,289 --> 00:09:05,790
[Mașina claxonează]

183
00:09:06,791 --> 00:09:07,792
(Dansator) Hoy!

184
00:09:08,293 --> 00:09:09,294
Hoy!

185
00:09:09,794 --> 00:09:10,795
Hoy!

186
00:09:11,796 --> 00:09:14,298
Hoy!

187
00:09:14,299 --> 00:09:15,800
(Archie) Pentru numele lui Dumnezeu,

188
00:09:15,800 --> 00:09:17,802
nu te tortura așa, Laura.

189
00:09:18,303 --> 00:09:19,304
[Julia plângând]

190
00:09:22,307 --> 00:09:25,310
Nimeni nu va ști vreodată
cât de mult l-am iubit.

191
00:09:26,811 --> 00:09:31,315
El a fost pământul meu, luna mea,

192
00:09:31,316 --> 00:09:33,818
toate stelele din firmament.

193
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
La revedere, iubirea mea.

194
00:09:47,832 --> 00:09:49,333
[Publicul aplauda]

195
00:09:52,337 --> 00:09:54,839
Bravo! Bravo!

196
00:09:54,839 --> 00:09:56,340
[Oamenii râd]

197
00:10:08,853 --> 00:10:11,355
Nu, nu mi-a mai rămas nimic acum

198
00:10:11,356 --> 00:10:12,857
dar pentru a face un tur în Canada și Australia,

199
00:10:12,857 --> 00:10:14,859
Doamne ajuta-ma.

200
00:10:15,360 --> 00:10:16,861
Prostii, domnișoară Lambert.

201
00:10:16,861 --> 00:10:17,862
Nu este o prostie.

202
00:10:18,363 --> 00:10:19,364
[Opinând]

203
00:10:19,364 --> 00:10:22,867
Am decis să mă retrag
si ma las sa plec.

204
00:10:22,867 --> 00:10:26,370
Voi lua cartofi la prânz
și cartofi pentru cină.

205
00:10:27,872 --> 00:10:31,876
Bere. Doamne, iubesc berea!

206
00:10:31,876 --> 00:10:34,879
Și budincă de melasă și
tarta cu visine si crema.

207
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
Cremă, smântână, smântână, smântână, smântână...

208
00:10:36,881 --> 00:10:37,882
[Respirând adânc]

209
00:10:37,882 --> 00:10:39,383
ca Dumnezeu este judecatorul meu,

210
00:10:39,384 --> 00:10:41,386
Nu voi mai mânca niciodată o frunză de salată.

211
00:10:41,386 --> 00:10:42,887
[Suna la usa]

212
00:10:42,887 --> 00:10:46,891
Oh, Doamne, pun pariu că știu cine este.

213
00:10:46,891 --> 00:10:48,893
Bună ziua, Evie.

214
00:10:49,894 --> 00:10:52,396
Oh, doamnă De Vries, ce surpriză.

215
00:10:52,397 --> 00:10:55,400
Sper că acest lucru nu este incomod

216
00:10:55,400 --> 00:10:56,401
dar trebuie să o văd pe domnișoara Lambert

217
00:10:56,901 --> 00:10:58,402
pe o chestiune de afaceri.

218
00:10:58,403 --> 00:11:00,405
Ea nu are unul
din somnele ei de după-amiază,

219
00:11:00,405 --> 00:11:01,906
ea este?

220
00:11:04,409 --> 00:11:05,910
Așteptaţi un minut.

221
00:11:05,910 --> 00:11:07,411
[Ușa scârțâind]

222
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
Ghici cine e aici.

223
00:11:09,914 --> 00:11:10,915
Arată-o înăuntru.

224
00:11:10,915 --> 00:11:12,917
Afaceri, spune ea, dar nu e amuzant?

225
00:11:12,917 --> 00:11:14,919
cum se descurca mereu
pentru a-și cronometra vizitele

226
00:11:14,919 --> 00:11:16,921
când stai întins complet gol.

227
00:11:16,921 --> 00:11:19,924
Destul de asta, curvă murdară.

228
00:11:19,924 --> 00:11:21,425
Arată-o înăuntru.

229
00:11:23,428 --> 00:11:24,929
doamna De Vries.

230
00:11:24,929 --> 00:11:25,930
(Dolly) Julia, dragă.

231
00:11:25,930 --> 00:11:28,432
Dolly, dragă. hmm.

232
00:11:28,433 --> 00:11:30,435
Oh, îmi pare atât de rău.

233
00:11:30,435 --> 00:11:33,438
Parcă sun mereu când
ești... altfel ești logodit.

234
00:11:33,438 --> 00:11:34,439
[râzând]

235
00:11:34,439 --> 00:11:35,940
- Ceai?
- Minunat.

236
00:11:36,441 --> 00:11:39,444
Ignora-ma. Voi-- Voi doar
stai aici linistit ca un miel

237
00:11:39,444 --> 00:11:40,945
până când termini.

238
00:11:42,447 --> 00:11:43,448
Așa a spus Evie

239
00:11:43,448 --> 00:11:45,950
ceva despre afaceri. Hmm?

240
00:11:47,452 --> 00:11:49,454
Ce? Oh, da.

241
00:11:49,454 --> 00:11:51,956
Michael îmi spune că tu
vrei să închizi piesa.

242
00:11:51,956 --> 00:11:54,959
Soțul meu este un nenorocit.

243
00:11:54,959 --> 00:11:57,461
Oh, asta e nedrept.

244
00:11:57,462 --> 00:11:59,464
A avut perfectă dreptate să mă consulte.

245
00:11:59,464 --> 00:12:01,466
Suntem parteneri. noi 3.

246
00:12:01,466 --> 00:12:02,967
O combinație perfectă.

247
00:12:02,967 --> 00:12:05,970
Banii mei, know-how-ul lui, geniul tău.

248
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Sunt epuizată, Dolly.

249
00:12:07,472 --> 00:12:08,473
[Grâmături]

250
00:12:08,473 --> 00:12:10,975
Simt de două ori vârsta mea, ceea ce mă face să împlinesc 90 de ani.

251
00:12:10,975 --> 00:12:13,477
m-am plictisit. Viața are
nimic nu-mi rezerva.

252
00:12:13,478 --> 00:12:14,979
Vrei să spui asta, sau te joci?

253
00:12:15,480 --> 00:12:16,481
Nu știu niciodată când joci.

254
00:12:16,481 --> 00:12:18,483
Eu nu acționez.

255
00:12:18,483 --> 00:12:19,984
Sunt aproape de o criză.

256
00:12:19,984 --> 00:12:21,986
Mă simt ca și cum a mea
viața a ajuns la sfârșit.

257
00:12:21,986 --> 00:12:23,988
În regulă. În regulă.

258
00:12:23,988 --> 00:12:25,489
Toate gata.

259
00:12:25,990 --> 00:12:27,992
Oh, mulțumesc, ești o dragă.

260
00:12:28,993 --> 00:12:29,994
Uh.

261
00:12:31,996 --> 00:12:34,999
Chiar ești aproape de o cădere, Julia?

262
00:12:34,999 --> 00:12:37,001
Oh, nu ştiu. Nu știu.

263
00:12:39,504 --> 00:12:41,506
Sunt într-o stare atât de ciudată în acest moment.

264
00:12:41,506 --> 00:12:42,507
[inhalare]

265
00:12:42,507 --> 00:12:44,008
parca...

266
00:12:44,008 --> 00:12:47,511
Parcă e perdeaua
coboara in actul 1,

267
00:12:47,512 --> 00:12:49,514
dar habar n-am
ce se întâmplă în actul 2.

268
00:12:50,014 --> 00:12:51,015
[Imită inaudibilă]

269
00:12:51,015 --> 00:12:53,017
Sunt într-un fel de limb.

270
00:12:53,017 --> 00:12:56,020
Așteptând ceva
să se întâmple. Dar ce?

271
00:12:57,021 --> 00:12:58,022
Ce?

272
00:12:59,524 --> 00:13:02,527
Oh, te rog, Dolly, fii prietena mea.

273
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Oh.

274
00:13:03,528 --> 00:13:05,530
Fă-l pe Michael să ia jocul.

275
00:13:05,530 --> 00:13:06,531
Am nevoie de o vacanță.

276
00:13:06,531 --> 00:13:09,033
Aș putea să vizitez... să vizitez
mama mea din Jersey,

277
00:13:09,033 --> 00:13:10,534
și apoi să te viziteze în Franța.

278
00:13:10,535 --> 00:13:13,538
Oh. Aș putea să înot
piscina ta. În nud.

279
00:13:13,538 --> 00:13:15,039
[râzând]

280
00:13:19,043 --> 00:13:20,544
(Femeie) Flori minunate pentru cineva.

281
00:13:20,545 --> 00:13:23,548
(Evie) Oh, bună, a
florărie înflorită.

282
00:13:24,549 --> 00:13:26,551
Cine le-a trimis? doamna De Vries?

283
00:13:26,551 --> 00:13:29,053
Foarte probabil. Sau lordul Tamerley.

284
00:13:29,053 --> 00:13:31,555
Aici, nu uita,
ai luat cina cu el

285
00:13:31,556 --> 00:13:32,557
după spectacolul din seara asta.

286
00:13:32,557 --> 00:13:34,058
Da, știu.

287
00:13:34,058 --> 00:13:36,060
Așteaptă-te că va trebui
porniți instalația de apă

288
00:13:36,060 --> 00:13:38,562
pentru el din nou, ca de obicei.

289
00:13:38,563 --> 00:13:40,565
Mi-aș dori să mă înveți să plâng lacrimi adevărate.

290
00:13:41,065 --> 00:13:43,067
De când am avut nevoie de ele.

291
00:13:44,569 --> 00:13:46,070
Oh, iată un card.

292
00:13:46,070 --> 00:13:47,571
[Fronzet]

293
00:13:51,075 --> 00:13:53,077
De la domnul Thomas Fennel,
Piața Tavistock.

294
00:13:53,077 --> 00:13:54,578
Ce loc de locuit.

295
00:13:54,579 --> 00:13:56,581
Cine naiba crezi că este, Evie?

296
00:13:56,581 --> 00:13:58,082
Oh, un feliar a dat peste cap

297
00:13:58,082 --> 00:14:00,584
prin frumusețea ta fatală, mă aștept.

298
00:14:00,585 --> 00:14:02,086
Probabil a costat o avere.

299
00:14:02,086 --> 00:14:04,088
A fost fără cină timp de o săptămână.

300
00:14:04,088 --> 00:14:06,090
Oh, trage-l pe celălalt.

301
00:14:07,592 --> 00:14:09,594
[Bărbat cântând]

302
00:14:09,594 --> 00:14:11,095
Începători, vă rog, domnișoară Lambert.

303
00:14:11,095 --> 00:14:12,596
Mmm-hmm.

304
00:14:12,597 --> 00:14:14,098
Ei bine, oricine ar fi domnul Thomas Fennel,

305
00:14:14,098 --> 00:14:15,599
Cred că e în regulă

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,101
ca un tânăr să-mi trimită flori

307
00:14:17,101 --> 00:14:18,602
în timpul vieții mele.

308
00:14:19,103 --> 00:14:20,604
Adică, asta
doar iti arata...

309
00:14:20,605 --> 00:14:22,106
De unde știi că e tânăr?

310
00:14:22,106 --> 00:14:24,108
Probabil are peste 80 de ani.

311
00:14:25,109 --> 00:14:26,610
Du-te dracului.

312
00:14:29,113 --> 00:14:30,114
[Cunează trupa]

313
00:14:40,124 --> 00:14:42,126
[Oamenii vorbesc și râd]

314
00:14:44,629 --> 00:14:46,631
<i>� Sunt pe drumul meu Sunt pe drumul meu �</i>

315
00:14:46,631 --> 00:14:49,133
<i>� Sunt ocupat pentru că sunt pe drum �</i>

316
00:14:49,133 --> 00:14:51,135
[Oamenii aplaudă]

317
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Multumesc.

318
00:14:53,137 --> 00:14:54,638
Multumesc.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,141
Julia Lambert.

320
00:15:06,651 --> 00:15:08,653
Şampania acum, milord?

321
00:15:08,653 --> 00:15:10,655
Mulțumesc, Antoine.

322
00:15:10,655 --> 00:15:12,657
Și pentru tine, madame Lambert?

323
00:15:12,657 --> 00:15:14,659
Aș prefera berea, dar nu trebuie,

324
00:15:14,659 --> 00:15:16,661
așa că mă voi descurca cu bubbly.

325
00:15:16,661 --> 00:15:17,662
Multumesc.

326
00:15:19,664 --> 00:15:22,166
[Chicotind] Este pentru tine. Deschide-l.

327
00:15:22,166 --> 00:15:23,667
[Femeie care cântă]

328
00:15:27,672 --> 00:15:28,673
Oh!

329
00:15:28,673 --> 00:15:30,675
Este un portret al lui Clairon.

330
00:15:30,675 --> 00:15:32,677
A fost o mare actriță,

331
00:15:32,677 --> 00:15:35,179
si te cred
au multe dintre darurile ei.

332
00:15:35,179 --> 00:15:38,182
Charles, ești dulce.

333
00:15:38,182 --> 00:15:40,684
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

334
00:15:42,186 --> 00:15:44,188
Este prin a fi un cadou de despărțire.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,689
Pleci?

336
00:15:45,690 --> 00:15:48,192
Nu. Dar nu te voi mai vedea.

337
00:15:48,192 --> 00:15:50,194
Oh, Charles, nu din nou.

338
00:15:50,194 --> 00:15:51,195
[inhalare]

339
00:15:51,195 --> 00:15:54,198
Nu, acesta devine un ritual. De ce?

340
00:15:54,198 --> 00:15:57,201
Avem un așa frumos
prietenie, Julia.

341
00:15:57,201 --> 00:16:00,704
Este unic la mine
experiență, dar oamenii vorbesc.

342
00:16:01,205 --> 00:16:03,207
Ei nu înțeleg.

343
00:16:03,207 --> 00:16:05,709
Și chiar dacă știm adevărul,

344
00:16:05,710 --> 00:16:07,211
dacă ne vedem în continuare,

345
00:16:07,211 --> 00:16:09,213
va fi un scandal groaznic.

346
00:16:09,213 --> 00:16:10,214
Nu, nu va fi.

347
00:16:10,715 --> 00:16:13,217
Eu și Michael ducem vieți separate.

348
00:16:13,217 --> 00:16:15,219
De aceea suntem atât de fericiți căsătoriți.

349
00:16:15,219 --> 00:16:17,721
Mai mult sau mai puțin.

350
00:16:17,722 --> 00:16:20,725
Tartă sărită în sus,
asta este ea.

351
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
Nu încetează niciodată să joace, pe scenă sau în afara ei.

352
00:16:22,727 --> 00:16:25,229
Ea este doar o ipostază mare.

353
00:16:25,229 --> 00:16:26,730
Frumos punctat.

354
00:16:26,731 --> 00:16:29,233
Taci, Rupert, nu
arată-ți ignoranța.

355
00:16:29,233 --> 00:16:31,235
Știu totul despre ea.

356
00:16:31,235 --> 00:16:32,236
Ne-am născut amândoi

357
00:16:32,236 --> 00:16:34,738
în Insulele Canalului, Jersey.

358
00:16:34,739 --> 00:16:38,743
Tatăl ei era al nostru
doctor. Un doctor din Jersey!

359
00:16:38,743 --> 00:16:41,245
Nu poți deveni mai comun decât atât.

360
00:16:43,247 --> 00:16:46,750
E doar bun simț, dragă.

361
00:16:46,751 --> 00:16:49,253
Nu vreau să te pierd.

362
00:16:49,253 --> 00:16:52,756
Eu... Am puține
prieteni. Prieteni adevărați.

363
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
Ești singura persoană din viața mea

364
00:16:56,260 --> 00:16:58,762
cu care pot fi în întregime eu însumi.

365
00:16:58,763 --> 00:17:01,766
Sunt teribil de jos în acest moment.

366
00:17:01,766 --> 00:17:03,267
eu-- eu
nevoie de tine.

367
00:17:03,267 --> 00:17:06,770
Să continuăm să ne vedem. Vă rog.

368
00:17:06,771 --> 00:17:10,274
Vă rog să ne iertați că am intervenit
așa, domnișoară Lambert.

369
00:17:10,274 --> 00:17:12,776
Eu și prietenul meu suntem
atât de mari admiratori.

370
00:17:12,777 --> 00:17:15,780
Și mă întreb... îți amintești de mine?

371
00:17:15,780 --> 00:17:17,782
Florence Coltraine, nu-i așa?

372
00:17:17,782 --> 00:17:19,283
[Soapte] Corect.

373
00:17:19,283 --> 00:17:21,785
Rupert și cu mine te vrem
pentru a rezolva o ceartă.

374
00:17:21,786 --> 00:17:25,790
Cred că știam
tatăl tău din Jersey.

375
00:17:25,790 --> 00:17:27,291
Era medic, nu-i așa?

376
00:17:27,291 --> 00:17:28,792
El venea la
casa noastră destul de des.

377
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
De fapt, era veterinar.

378
00:17:30,795 --> 00:17:31,796
Obișnuia să meargă la tine acasă

379
00:17:31,796 --> 00:17:33,297
să livreze cățelele.

380
00:17:33,297 --> 00:17:36,300
Casa era plină de ei.

381
00:17:36,634 --> 00:17:39,803
<i>� Viața este doar un castron de cireșe �</i>

382
00:17:39,804 --> 00:17:44,809
<i>� nu o lua în serios
viața e prea misterioasă �</i>

383
00:17:44,809 --> 00:17:49,313
<i>� muncești, scapi de griji așa că �</i>

384
00:17:49,313 --> 00:17:54,318
<i>� dar nu poți accepta
aluatul tău când mergi �</i>

385
00:17:54,318 --> 00:17:55,819
[exclamă]

386
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să te sperii.

387
00:17:57,822 --> 00:17:59,323
T-O-M.

388
00:18:00,324 --> 00:18:01,825
Îți amintești.

389
00:18:01,826 --> 00:18:04,328
Ți-a plăcut
florile?

390
00:18:04,328 --> 00:18:08,332
Oh, domnule Thomas Fennel, Piața Tavistock.

391
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
Da, bineînțeles, mulțumesc.

392
00:18:10,334 --> 00:18:12,836
Păi, nu am putut
decide între un singur trandafir

393
00:18:12,837 --> 00:18:14,338
și fiecare floare din magazin.

394
00:18:14,839 --> 00:18:16,841
De aceea ești aici
la ora asta din noapte?

395
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
Să aflu dacă am primit florile?

396
00:18:19,343 --> 00:18:21,845
Nu. Vezi tu, nu am încă un telefon.

397
00:18:21,846 --> 00:18:22,847
[Deschiderea ușii] Și eu...

398
00:18:22,847 --> 00:18:24,348
[Wilson drese glasul]

399
00:18:24,348 --> 00:18:25,349
Hm...

400
00:18:25,349 --> 00:18:28,852
Nu ai veni la ceai
cu mine într-o zi, vrei?

401
00:18:30,354 --> 00:18:31,855
Nu văd de ce nu.

402
00:18:31,856 --> 00:18:33,357
Chiar vrei?

403
00:18:33,357 --> 00:18:34,858
Ce zici de vinerea viitoare?

404
00:18:34,859 --> 00:18:37,361
138 Piața Tavistock, ora 4:30?

405
00:18:38,362 --> 00:18:39,363
[râzând]

406
00:18:39,363 --> 00:18:41,865
În regulă. Voi fi acolo.

407
00:18:41,866 --> 00:18:44,368
Ghee, asta e umflat. Ne vedem atunci.

408
00:18:44,368 --> 00:18:48,372
<i>� Lucrurile dulci din viață
la tine tocmai ai fost împrumutat �</i>

409
00:18:48,372 --> 00:18:52,876
<i>� deci cum vei pierde
ce nu ai deținut niciodată? �</i>

410
00:18:52,877 --> 00:18:55,379
<i>� Viața este doar un castron de cireșe �</i>

411
00:18:55,379 --> 00:18:56,880
[Tom și Julia râzând]

412
00:18:56,881 --> 00:19:00,384
<i>� așa că trăiește și râde de toate �</i>

413
00:19:00,384 --> 00:19:02,386
<i>� (Refren) Viața este doar un castron de cireșe �</i>

414
00:19:02,386 --> 00:19:05,889
<i>� nu face asta serios
viața e prea misterioasă �</i>

415
00:19:05,890 --> 00:19:08,392
<i>� muncești, scapi de griji așa că �</i>

416
00:19:08,392 --> 00:19:11,895
<i>� dar nu-ți poți lua
aluat când pleci �</i>

417
00:19:11,896 --> 00:19:14,398
<i>� continuă să repete „sunt fructele de pădure” �</i>

418
00:19:14,398 --> 00:19:16,900
<i>� cel mai puternic stejar trebuie să cadă �</i>

419
00:19:19,403 --> 00:19:20,404
Oh?

420
00:19:20,404 --> 00:19:22,406
Te-am văzut conducând.

421
00:19:22,406 --> 00:19:23,907
Mi-e teamă că sunt la etajul 3.

422
00:19:23,908 --> 00:19:25,409
Sper să nu te superi.

423
00:19:25,409 --> 00:19:26,410
Și dacă o fac?

424
00:19:26,410 --> 00:19:27,911
[Amândoi chicotesc]

425
00:19:33,417 --> 00:19:34,418
Suntem acolo.

426
00:19:34,418 --> 00:19:36,420
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

427
00:19:36,420 --> 00:19:37,421
[Ușa scârțâind]

428
00:19:37,421 --> 00:19:38,422
[Julia gâfâind]

429
00:19:42,927 --> 00:19:43,928
[râde]

430
00:19:49,934 --> 00:19:51,435
Inelul de benzină e în baie.

431
00:19:51,435 --> 00:19:52,436
Oh.

432
00:19:53,437 --> 00:19:54,938
Nu este Ritz, dar e acasă.

433
00:19:54,939 --> 00:19:57,942
Nu, este... este
fermecător. Este atât de Londra.

434
00:19:57,942 --> 00:19:59,443
Îmi amintește de primele mele zile.

435
00:19:59,443 --> 00:20:00,944
[râzând]

436
00:20:01,946 --> 00:20:03,948
Trebuie să pun monede în contorul de gaz.

437
00:20:03,948 --> 00:20:05,449
Oh, da, la fel am făcut.

438
00:20:05,449 --> 00:20:06,950
[Amândoi râzând]

439
00:20:08,452 --> 00:20:10,454
Ia niște prăjitură. L-am cumparat special.

440
00:20:10,454 --> 00:20:11,455
Oh.

441
00:20:12,456 --> 00:20:14,458
Nu ar trebui, dar o voi face.

442
00:20:14,458 --> 00:20:15,459
[râde]

443
00:20:16,961 --> 00:20:18,462
[Opinând]

444
00:20:20,464 --> 00:20:22,966
Stii ceva? tu
ar trebui să fie în filme.

445
00:20:22,967 --> 00:20:24,969
Actritele adevarate nu fac filme.

446
00:20:25,970 --> 00:20:28,472
Dar actritele frumoase o fac.

447
00:20:28,472 --> 00:20:29,973
Hmm.

448
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
Ei bine, te-am văzut în „Al Nimeni
perfect" pe Broadway.

449
00:20:32,476 --> 00:20:33,977
Aveam 14 ani atunci.

450
00:20:33,978 --> 00:20:35,479
Mi-aș fi dorit să nu-mi fi spus asta.

451
00:20:35,479 --> 00:20:36,980
[Amândoi râzând]

452
00:20:36,981 --> 00:20:39,984
Am stat în fața ușii scenei
și, uh, am primit autograful tău.

453
00:20:39,984 --> 00:20:41,485
M-ai întrebat numele meu. ți-am spus.

454
00:20:41,485 --> 00:20:43,487
Ați știut să scrieți atunci.

455
00:20:46,991 --> 00:20:48,492
[Amândoi râzând]

456
00:20:50,494 --> 00:20:51,995
Ce e atât de amuzant?

457
00:20:54,498 --> 00:20:56,500
Îmi aduci aminte de ceva.

458
00:20:56,500 --> 00:20:57,501
Ce este?

459
00:21:00,504 --> 00:21:04,007
soțul meu. Într-o scenă pe care a trebuit să o jucăm.

460
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Nu știa să stea jos.

461
00:21:06,010 --> 00:21:08,012
[Amândoi râzând]

462
00:21:08,012 --> 00:21:11,015
Jimmie l-a pus să o facă
iar si iar.

463
00:21:13,017 --> 00:21:15,019
Uh, nu pot sta mult.

464
00:21:15,019 --> 00:21:17,521
Trebuie să trag un pui de somn înainte de spectacol.

465
00:21:18,022 --> 00:21:20,024
Dar abia ai sosit.

466
00:21:20,024 --> 00:21:22,026
Și tu... nu poți
pleci fără, uh,

467
00:21:22,026 --> 00:21:24,528
fără, ei bine, să văd priveliștea.

468
00:21:24,528 --> 00:21:26,029
Este chiar grozav.

469
00:21:26,030 --> 00:21:28,532
Dacă vii la fereastră...

470
00:21:41,045 --> 00:21:42,546
Nu este grozav?

471
00:21:43,047 --> 00:21:44,048
(Tom) Pur și simplu iubesc Londra.

472
00:21:44,048 --> 00:21:46,550
E atât de mare, dar este
de asemenea, un fel de prietenos.

473
00:21:46,550 --> 00:21:49,052
Și toți acei oameni,
fiecare cu viata lui.

474
00:21:49,053 --> 00:21:51,555
Nu pot explica.

475
00:21:52,056 --> 00:21:56,060
Când am venit prima dată la Londra,
Am stat în Piccadilly Circus

476
00:21:56,060 --> 00:21:57,061
privind la lumini

477
00:21:57,061 --> 00:21:58,562
și oamenii și taxiurile,

478
00:21:58,562 --> 00:22:01,064
și am spus cu voce tare:

479
00:22:01,065 --> 00:22:03,067
— Într-o zi o să te cuceresc.

480
00:22:03,067 --> 00:22:05,069
Și ai.

481
00:22:05,069 --> 00:22:06,570
am?
ma intreb...

482
00:22:30,094 --> 00:22:31,595
[Opinând]

483
00:22:31,595 --> 00:22:33,597
Uită-te la părul meu.

484
00:22:33,597 --> 00:22:36,099
[Julia gâfâind]

485
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
Uh, aici.

486
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
Oh?

487
00:22:39,103 --> 00:22:40,604
Multumesc.

488
00:22:44,108 --> 00:22:46,610
Și am crezut că ești
un tânăr atât de timid.

489
00:22:48,612 --> 00:22:51,114
Când sunt... când sunt
Te voi vedea din nou?

490
00:22:51,615 --> 00:22:54,117
Vrei să mă vezi din nou?

491
00:22:54,118 --> 00:22:56,120
Ce crezi?

492
00:22:56,120 --> 00:22:58,122
O să te sun într-una din zilele astea.

493
00:22:58,122 --> 00:22:59,623
Pălăria mea...

494
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
Oh, uh...

495
00:23:04,628 --> 00:23:06,630
Bun. Ei bine, am un telefon acum.

496
00:23:06,630 --> 00:23:09,132
Și muzeul numărului-4516.

497
00:23:09,133 --> 00:23:10,634
Așa că promite că vei suna în curând.

498
00:23:11,135 --> 00:23:13,137
Pe onoarea mea.

499
00:23:13,137 --> 00:23:15,139
[Râde] Știi, nu coborî.

500
00:23:15,139 --> 00:23:16,640
Mă pot vedea afară.

501
00:23:21,645 --> 00:23:24,147
[Tripind păsări]

502
00:23:24,148 --> 00:23:26,650
Pentru numele lui Hristos, Julia,
ce crezi ca faci?

503
00:23:26,650 --> 00:23:28,151
ar trebui să joci o curvă,

504
00:23:28,152 --> 00:23:30,654
nu o scoala cu o
îndrăgostit de maestrul ei de sală.

505
00:23:30,654 --> 00:23:32,155
L-ai sărutat

506
00:23:32,156 --> 00:23:34,158
de parcă ai fi speriat
de a-i raci.

507
00:23:34,158 --> 00:23:35,659
Când săruți, ar trebui să simți

508
00:23:35,659 --> 00:23:38,161
de parcă oasele tale ar fi
topindu-se în interiorul corpului tău.

509
00:23:38,162 --> 00:23:39,663
Limbi, dragă,

510
00:23:39,663 --> 00:23:41,164
despre asta e vorba, limbi.

511
00:23:41,165 --> 00:23:42,166
Acum, știu că ești virgină.

512
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
nu-mi da aprovizionarea cu apă,
Julia, sunt prea bătrân pentru asta.

513
00:23:45,169 --> 00:23:48,172
Ești virgină, deci ce ai
este să găsești un tânăr frumos,

514
00:23:48,172 --> 00:23:50,674
ca minorul tău
omule, Michael Gosselyn.

515
00:23:50,674 --> 00:23:52,175
Întoarce-te în camerele tale,

516
00:23:52,176 --> 00:23:54,678
scoate-ți hainele, minți
pe pat, deschide picioarele

517
00:23:54,678 --> 00:23:57,681
și roagă-i să i-o dea
esti fierbinte, dulce si puternica.

518
00:23:57,681 --> 00:24:00,183
Dacă asta nu vă îmbunătățește
actorie, atunci nimic nu va face.

519
00:24:00,184 --> 00:24:01,685
Bine, hai să o facem din nou.

520
00:24:04,188 --> 00:24:06,190
[Julia râzând]

521
00:24:08,192 --> 00:24:09,693
Ce e atât de amuzant?

522
00:24:09,693 --> 00:24:11,695
[razand]

523
00:24:20,204 --> 00:24:21,205
[Opinând]

524
00:24:21,205 --> 00:24:24,208
Mă simt ca și cum
Sunt un copil de 2 ani.

525
00:24:24,208 --> 00:24:27,211
Sunt 88 de ani pe care i-ai pierdut într-o săptămână.

526
00:24:27,211 --> 00:24:28,212
[Chicotind]

527
00:24:28,712 --> 00:24:30,714
Spune-ne secretul,

528
00:24:30,714 --> 00:24:33,216
o vom îmbutelia și vom face avere.

529
00:24:34,718 --> 00:24:35,719
Hmm.

530
00:24:35,719 --> 00:24:37,220
[Închiderea ușii]

531
00:24:43,727 --> 00:24:47,230
La naiba, domnișoară Lambert,
nu arăți așa rău.

532
00:24:49,233 --> 00:24:51,235
Poți continua
jucându-se pe tineri de 25 de ani,

533
00:24:52,736 --> 00:24:55,739
30 de ani pentru a
bine de multă vreme încă.

534
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
Și atunci ce?

535
00:24:57,241 --> 00:24:58,242
Whoo!

536
00:24:58,742 --> 00:25:00,243
Mame, bunici și slujnice bătrâne.

537
00:25:00,244 --> 00:25:01,745
[Sforăind]

538
00:25:01,745 --> 00:25:04,247
Dramaturgi bugger.
Nu pot scrie pentru femei.

539
00:25:04,248 --> 00:25:06,250
Toți sunt bărbați, asta e necazul.

540
00:25:06,250 --> 00:25:08,252
[Telefonul sună]

541
00:25:08,252 --> 00:25:09,753
[Opinând]

542
00:25:16,260 --> 00:25:17,761
Da?

543
00:25:17,761 --> 00:25:19,262
Bună dimineaţa.

544
00:25:19,263 --> 00:25:20,764
[Julia râzând]

545
00:25:21,765 --> 00:25:23,767
T-O-M.

546
00:25:23,767 --> 00:25:25,268
Mi-ai promis că mă suni.

547
00:25:25,269 --> 00:25:27,271
(Julia) Dă o șansă unei fete.

548
00:25:27,271 --> 00:25:29,773
(Tom) când o să te văd din nou?

549
00:25:30,274 --> 00:25:32,776
De îndată ce am un moment de liber.

550
00:25:32,776 --> 00:25:34,277
Vino la ceai după matineu.

551
00:25:36,280 --> 00:25:38,282
Oh, nu mă mai îndrăgostesc de ăla.

552
00:25:38,282 --> 00:25:40,284
Ce zici de cina după spectacol?

553
00:25:42,786 --> 00:25:44,287
Dacă insisti.

554
00:25:47,291 --> 00:25:48,292
Da.

555
00:25:49,493 --> 00:25:51,211
[Cântare la pian]

556
00:25:51,211 --> 00:25:53,713
<i>� Pe ecranul argintiu �</i>

557
00:25:53,714 --> 00:25:58,218
<i>� o topește nebună
inima în fiecare scenă �</i>

558
00:25:58,218 --> 00:26:02,222
<i>� deși e destul de bună
conștient că ici și colo �</i>

559
00:26:02,222 --> 00:26:06,726
<i>� sunt urme ale cărții despre băiat �</i>

560
00:26:06,727 --> 00:26:08,228
[râzând]

561
00:26:08,228 --> 00:26:12,232
<i>� Domnul știe că nu este o fată proastă �</i>

562
00:26:13,233 --> 00:26:17,237
<i>� ei chiar nu ar trebui să-i pese �</i>

563
00:26:17,237 --> 00:26:19,739
<i>� Domnul știe că nu este o școală �</i>

564
00:26:19,740 --> 00:26:25,245
<i>� în valul primei ei aventuri �</i>

565
00:26:25,245 --> 00:26:29,749
<i>� va acoperi vreodată această diversitate ciudată �</i>

566
00:26:29,750 --> 00:26:34,755
<i>� de mizerie și bucurie � 
- Le-am spus: �</i>

567
00:26:34,755 --> 00:26:37,758
Uite, acolo e lordul Crumley acolo.

568
00:26:37,758 --> 00:26:39,760
Și cred că asta e doamna Laweston.

569
00:26:39,760 --> 00:26:41,762
Ce ai citit, la Debrett?

570
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
Al lui Debrett? Nu, tatlerul.

571
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
[râzând]

572
00:26:45,766 --> 00:26:46,767
Oh, trebuie să știi cine e
cu cine să te duci în acest oraș.

573
00:26:47,267 --> 00:26:49,269
Oh, vrei să mergi mai departe, nu-i așa?

574
00:26:49,269 --> 00:26:51,271
Vreau să mă înțeleg cu tine, Julia.

575
00:26:51,271 --> 00:26:52,772
Nu fi dezgustător.

576
00:26:52,773 --> 00:26:54,274
Dar te vreau.

577
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Da.

578
00:26:57,778 --> 00:26:59,279
[Tugănind ochelarii]

579
00:26:59,279 --> 00:27:03,783
Ești cea mai drăguță fată aceea

580
00:27:03,784 --> 00:27:04,785
te vreau.

581
00:27:04,785 --> 00:27:06,787
[Chicotind]

582
00:27:06,787 --> 00:27:09,790
Conversația ta
îngrozitor de limitat, Tom.

583
00:27:09,790 --> 00:27:11,291
Dansează cu mine.

584
00:27:11,291 --> 00:27:14,294
Cât este ceasul?

585
00:27:14,294 --> 00:27:17,297
Ei bine, eu... eu
am uitat să-mi pun ceasul.

586
00:27:17,798 --> 00:27:19,800
L-ai amanetat?

587
00:27:20,801 --> 00:27:22,803
Nu, nu, eu doar, uh,

588
00:27:22,803 --> 00:27:25,305
Eu... m-am îmbrăcat
mai degrabă o grabă în seara asta.

589
00:27:26,306 --> 00:27:28,808
<i>� Nu mă vor crede niciodată �</i>

590
00:27:30,811 --> 00:27:33,313
<i>� nu mă vor crede niciodată �</i>

591
00:27:35,816 --> 00:27:39,319
<i>� că din această lume mare mare �</i>

592
00:27:39,319 --> 00:27:42,322
<i>� m-ai ales... �</i>

593
00:27:42,322 --> 00:27:43,323
[râzând]

594
00:27:48,829 --> 00:27:50,831
[Julia țipând]

595
00:27:52,332 --> 00:27:54,334
[continuă să râdă]

596
00:27:56,837 --> 00:27:59,339
Te-a tratat ca pe o tartă.

597
00:27:59,339 --> 00:28:01,341
Ceea ce, desigur, este ceea ce ești.

598
00:28:03,844 --> 00:28:07,848
(Julia) El a fost pământul meu, luna mea,

599
00:28:09,349 --> 00:28:11,851
și toate stelele de pe firmament.

600
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
[Șoptind] Fotografiile
în locul greșit!

601
00:28:24,865 --> 00:28:26,867
La revedere, iubirea mea.

602
00:28:36,877 --> 00:28:39,379
Ai fost minunată în seara asta, draga mea.

603
00:28:39,379 --> 00:28:40,380
[Uluit]

604
00:28:40,380 --> 00:28:41,881
Al naibii de minunat.

605
00:28:41,882 --> 00:28:43,884
Aproape m-ai făcut să plâng.

606
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Doar aproape?

607
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
O să omor pe oricine a pus fotografia.

608
00:28:47,387 --> 00:28:48,888
Mulțumesc, Archie.

609
00:28:48,889 --> 00:28:50,390
Și ce ai făcut cu ochii tăi?

610
00:28:50,390 --> 00:28:51,891
Hmm? Un machiaj nou?

611
00:28:51,892 --> 00:28:54,394
Nu i-am văzut niciodată
strălucește așa înainte.

612
00:28:54,394 --> 00:28:55,395
Apelul dumneavoastră, domnule Dexter.

613
00:28:55,395 --> 00:28:56,396
Hmm.

614
00:28:56,396 --> 00:28:57,897
[Archie râzând]

615
00:28:57,898 --> 00:29:00,400
Scuze pentru fotografie,
nu se va mai întâmpla.

616
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
Hmm.

617
00:29:01,902 --> 00:29:03,403
Apelul dumneavoastră, domnișoară Lambert.

618
00:29:03,403 --> 00:29:05,405
Ești iertat.

619
00:29:05,405 --> 00:29:06,906
[Publicul aplauda]

620
00:29:08,909 --> 00:29:10,911
Ce-i cu ea?

621
00:29:11,411 --> 00:29:12,912
[exclamând Julia]

622
00:29:12,913 --> 00:29:14,414
Dragă, Julia.

623
00:29:17,417 --> 00:29:19,919
Ai fost destul de minunat în seara asta.

624
00:29:19,920 --> 00:29:21,421
am sa spun. Absolut de prim rang.

625
00:29:21,421 --> 00:29:22,922
Multumesc.

626
00:29:23,423 --> 00:29:25,925
Da, cred că am fost
tragere pe toți cilindrii.

627
00:29:25,926 --> 00:29:28,428
Și mor de foame, absolut râvnitor.

628
00:29:28,428 --> 00:29:30,430
Evie, ce avem?
ai luat cina diseară?

629
00:29:30,430 --> 00:29:31,931
Tripa si ceapa.

630
00:29:31,932 --> 00:29:35,435
Oh, ce divin. eu
adoră tripa și ceapa.

631
00:29:35,936 --> 00:29:37,437
Michael, Michael, dacă mă iubești,

632
00:29:37,437 --> 00:29:39,939
dacă ai vreo scânteie de tandrețe

633
00:29:39,940 --> 00:29:41,942
în inima aceea tare a ta,

634
00:29:41,942 --> 00:29:43,443
lasă-mă să beau o sticlă de bere.

635
00:29:43,443 --> 00:29:44,944
Bere? Da.

636
00:29:44,945 --> 00:29:46,446
Julia. Doar de asta o dată.

637
00:29:46,446 --> 00:29:47,947
Evie, asta e pentru tine.

638
00:29:47,948 --> 00:29:49,449
Uh, te rog?

639
00:29:49,449 --> 00:29:51,951
Julia, cred că e al naibii de rușine.

640
00:29:51,952 --> 00:29:52,953
(Julia) Ce este?

641
00:29:53,453 --> 00:29:54,954
Ei bine, că iei jocul.

642
00:29:54,955 --> 00:29:56,456
Vestea bună este,

643
00:29:56,456 --> 00:29:57,957
Am găsit o companie italiană

644
00:29:57,958 --> 00:29:59,459
care vrea teatru timp de 3 luni,

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,962
așa că am spus că o pot avea. Hmm. Mmm.

646
00:30:01,962 --> 00:30:03,964
Sunt sigur că al mamei tale
la fel de entuziasmat ca si mine

647
00:30:03,964 --> 00:30:05,966
la gândul de a fi cu tine.

648
00:30:05,966 --> 00:30:07,968
Ne vom distra atât de mult la mine, Julia.

649
00:30:07,968 --> 00:30:09,469
Ai putea face orice vrei.

650
00:30:09,469 --> 00:30:11,471
Odihnă. nimic.

651
00:30:11,471 --> 00:30:13,473
M-am răzgândit. nu stiu de ce,

652
00:30:13,473 --> 00:30:15,975
dar încep să mă bucur
iar eu insumi. o, dar...

653
00:30:15,976 --> 00:30:17,477
hai să alergăm prin vară

654
00:30:17,477 --> 00:30:19,979
și apoi găsește ceva
nou pentru toamna.

655
00:30:19,980 --> 00:30:21,982
Dar am... eu-am...
Le-am spus italienilor.

656
00:30:21,982 --> 00:30:23,483
Apoi anulează-le.

657
00:30:23,984 --> 00:30:26,486
Și așteptam cu nerăbdare Franța.

658
00:30:26,486 --> 00:30:28,488
Stelele vor fi stele.

659
00:30:32,492 --> 00:30:33,993
Am uitat.

660
00:30:33,994 --> 00:30:34,995
Ce?

661
00:30:34,995 --> 00:30:36,496
Hmm...

662
00:30:40,500 --> 00:30:41,501
[exclamă]

663
00:30:50,010 --> 00:30:52,512
Doamne! Un cartier.

664
00:30:52,512 --> 00:30:55,014
Bine reperat. Când e ziua ta?

665
00:30:55,015 --> 00:30:56,016
20 noiembrie.

666
00:30:56,016 --> 00:30:57,017
Hmm.

667
00:30:57,017 --> 00:30:58,518
La mulți ani.

668
00:30:58,518 --> 00:31:00,019
Dar nu e 20 noiembrie.

669
00:31:00,020 --> 00:31:02,522
Nu fi atât de pedant. Deschide-l.

670
00:31:05,525 --> 00:31:08,027
Oh, asta e singurul lucru
Mi-am dorit toată viața.

671
00:31:08,028 --> 00:31:09,029
Multumesc.

672
00:31:09,029 --> 00:31:10,530
[Chicoteli]

673
00:31:11,531 --> 00:31:12,532
Uh, naiba, e prost

674
00:31:12,532 --> 00:31:15,034
Nu pot să-ți dau nimic în schimb.

675
00:31:15,035 --> 00:31:18,038
Dă-mi acel ceas
amanet să-mi cumpere cina.

676
00:31:18,038 --> 00:31:21,541
L-ai răscumpărat încă? Ah! Mulţumesc.

677
00:31:24,044 --> 00:31:26,046
Mă va amuza să-l port.

678
00:31:26,046 --> 00:31:27,547
Te iubesc, Julia.

679
00:31:32,552 --> 00:31:34,053
[Opinând]

680
00:31:34,054 --> 00:31:37,557
Aceasta este o nebunie totală.
Sunt destul de mare pentru a fi...

681
00:31:38,058 --> 00:31:39,559
[râzând]

682
00:31:41,061 --> 00:31:43,563
Doamne, sunt un prost,

683
00:31:43,563 --> 00:31:46,065
Sunt așa de prost.

684
00:31:51,071 --> 00:31:53,073
Bună dimineața, Evie. unde este sotia mea?

685
00:31:53,073 --> 00:31:54,574
În studiul tău.

686
00:31:54,574 --> 00:31:57,076
- Studiul meu?
- Mmm-hmm.

687
00:31:57,077 --> 00:31:58,578
Ce face ea acolo?

688
00:31:58,578 --> 00:32:00,079
Exercitarea.

689
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
Exercițiu?

690
00:32:04,584 --> 00:32:06,586
[Mârâind]

691
00:32:06,586 --> 00:32:08,087
ce faci?

692
00:32:08,088 --> 00:32:11,591
Înot pe canal, ce
crezi ca fac?

693
00:32:11,591 --> 00:32:13,092
Da, dar de ce?

694
00:32:13,093 --> 00:32:14,594
[Gâfâind]

695
00:32:14,594 --> 00:32:17,597
Domnișoara Phillips a spus al meu
burtica avea nevoie de strângere,

696
00:32:17,597 --> 00:32:19,599
Așa că îl strâng.

697
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
[Mârâind]

698
00:32:23,103 --> 00:32:24,604
Oh!

699
00:32:24,604 --> 00:32:25,605
[Mârâind]

700
00:32:25,605 --> 00:32:28,107
Oh, da, am avut un gând.

701
00:32:28,108 --> 00:32:29,109
Ar trebui să luăm o casă de țară

702
00:32:29,109 --> 00:32:30,610
pentru vara.

703
00:32:30,610 --> 00:32:32,612
Ce crezi?

704
00:32:33,113 --> 00:32:34,614
[Julia mormăind]

705
00:32:38,118 --> 00:32:39,119
O să vorbesc cu tine mai târziu.

706
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
[continuă să mormăie]

707
00:32:41,121 --> 00:32:43,623
(Michael) Deci crezi că o casă
pentru vara e o idee buna?

708
00:32:43,623 --> 00:32:44,624
Da.

709
00:32:44,624 --> 00:32:46,125
Golf, înot, tenis.

710
00:32:46,126 --> 00:32:48,628
Va fi deosebit de bine
pentru Roger. Îi place golful.

711
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
Atunci va trebui să decidă
ce va face cu viața lui.

712
00:32:51,131 --> 00:32:53,133
Cred că ar trebui să meargă la universitate.

713
00:32:53,133 --> 00:32:55,635
El nu vrea,
și nu ar trebui să insistăm.

714
00:32:55,635 --> 00:32:57,637
Este viața lui.

715
00:32:57,637 --> 00:33:00,139
Oh, da, am avut o altă idee.

716
00:33:00,140 --> 00:33:02,642
Îți amintești că tânărul
tipul pe care ti l-am prezentat?

717
00:33:02,642 --> 00:33:04,143
Care tânăr tip?

718
00:33:04,144 --> 00:33:05,645
Acel american arătos.

719
00:33:05,645 --> 00:33:07,146
Îți amintești?

720
00:33:07,147 --> 00:33:08,648
[Își drese glasul] Nu.

721
00:33:08,648 --> 00:33:10,149
Vrea să învețe afacerea.

722
00:33:10,150 --> 00:33:11,651
Tom Fennel este numele lui.

723
00:33:11,651 --> 00:33:13,653
American, trebuie să-ți amintești.

724
00:33:14,154 --> 00:33:15,655
Vag.

725
00:33:15,655 --> 00:33:17,657
Ei bine, este îngrozitor de bun la meseria lui.

726
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Este un vrăjitor cu bani.

727
00:33:19,159 --> 00:33:22,662
O mulțime de idei americane pentru a evita impozitele.

728
00:33:22,662 --> 00:33:24,664
Dar el?

729
00:33:25,165 --> 00:33:26,666
Ei bine, m-am gândit că am putea să-l invităm jos

730
00:33:26,666 --> 00:33:30,169
timp de câteva săptămâni să
petrece vacanța cu noi.

731
00:33:30,170 --> 00:33:31,671
De ce am vrea să facem asta?

732
00:33:31,671 --> 00:33:34,173
Va fi companie pentru Roger.

733
00:33:34,174 --> 00:33:35,675
E doar puțin mai în vârstă.

734
00:33:35,675 --> 00:33:38,177
Roger îi va plăcea, sunt sigur de asta.

735
00:33:38,178 --> 00:33:39,679
Să-l întreb?

736
00:33:40,180 --> 00:33:41,181
Hmm.

737
00:33:41,681 --> 00:33:43,182
Ah!

738
00:33:44,684 --> 00:33:47,186
(Julia) Amintește-mi să continui să fac mișcare.

739
00:33:49,189 --> 00:33:51,691
Deci, vei veni și stai?

740
00:33:51,691 --> 00:33:54,193
Michael spune că casa este
îngrozitor de confortabil.

741
00:33:54,194 --> 00:33:55,195
Probabil că nu.

742
00:33:55,195 --> 00:33:57,697
Plec în străinătate pentru câteva luni.

743
00:33:57,697 --> 00:33:58,698
(Julia) Ce distractiv.

744
00:33:58,698 --> 00:34:00,700
Ei bine, vei fi ocupat, nu-i așa?

745
00:34:00,700 --> 00:34:03,703
Caut o piesă nouă, citesc scenarii.

746
00:34:03,703 --> 00:34:06,205
Deci, ce crezi?

747
00:34:06,206 --> 00:34:08,708
El nu a făcut dreptate ochilor tăi.

748
00:34:09,209 --> 00:34:10,710
De fapt,

749
00:34:10,710 --> 00:34:12,211
există o piesă care mă interesează.

750
00:34:12,212 --> 00:34:13,713
Este vorba despre o femeie mai în vârstă

751
00:34:13,713 --> 00:34:15,715
care are o aventură cu un bărbat mai tânăr.

752
00:34:15,715 --> 00:34:17,216
Oh, o farsă.

753
00:34:17,217 --> 00:34:19,219
De ce spui asta?

754
00:34:19,219 --> 00:34:21,721
Ei bine, pentru că toată lumea
râde de femeia mai în vârstă.

755
00:34:22,222 --> 00:34:24,724
Nu, nu în această piesă. Totul e serios.

756
00:34:25,725 --> 00:34:28,227
Perdeaua actului 1 e bună.

757
00:34:28,228 --> 00:34:29,729
Este un șoc pentru ea.

758
00:34:29,729 --> 00:34:31,230
Ce face?

759
00:34:31,231 --> 00:34:34,234
Că s-a îndrăgostit de băiat.

760
00:34:34,234 --> 00:34:36,236
Și se întâmplă exact când totul

761
00:34:36,236 --> 00:34:38,238
i s-a părut atât de plictisitor și nepromițător,

762
00:34:38,238 --> 00:34:40,740
de parcă viața ei s-ar fi încheiat.

763
00:34:40,740 --> 00:34:43,242
Ea găsește aventura emoționantă.

764
00:34:43,743 --> 00:34:44,744
Și toată lumea îi tot spune

765
00:34:45,245 --> 00:34:47,247
pare cu 10 ani mai tânără.

766
00:34:47,247 --> 00:34:49,249
Am încredere că nu îi mărturisește băiatului

767
00:34:49,249 --> 00:34:52,252
că ea îl iubește. Asta e întotdeauna fatal.

768
00:34:52,252 --> 00:34:54,254
Mi se pare ceva?

769
00:34:54,254 --> 00:34:57,757
Oh, nu fi ridicolă, Julia.

770
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
Nu, publicul tău ar face-o
nu suporta niciodată.

771
00:34:59,759 --> 00:35:00,760
Dacă o astfel de femeie m-a întrebat,

772
00:35:00,760 --> 00:35:02,261
Știu ce sfat i-aș da.

773
00:35:02,262 --> 00:35:03,763
- Ce?
- Rupe-o imediat.

774
00:35:03,763 --> 00:35:05,264
Se va termina doar cu lacrimi.

775
00:35:05,265 --> 00:35:06,266
Dar, Charles, ea nu poate face asta.

776
00:35:06,766 --> 00:35:07,767
De ce nu?

777
00:35:07,767 --> 00:35:09,268
Pentru că s-a îndrăgostit de el,

778
00:35:09,769 --> 00:35:11,270
De aceea. E neajutorata.

779
00:35:11,271 --> 00:35:12,272
Hmm.

780
00:35:14,774 --> 00:35:16,275
Personajul din piesă.

781
00:35:26,286 --> 00:35:28,288
[Ușa se deschide]

782
00:35:28,288 --> 00:35:30,290
Dolly, lucru vechi,

783
00:35:30,290 --> 00:35:32,292
ce mai faci?

784
00:35:32,292 --> 00:35:34,794
Nu te-am văzut de secole.

785
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Stai jos și fă-te, uh,

786
00:35:40,300 --> 00:35:42,802
comod.

787
00:35:42,802 --> 00:35:45,304
Deci, vino să vezi asta
vechea firmă greblează

788
00:35:45,305 --> 00:35:46,306
dividendele pentru tine?

789
00:35:46,806 --> 00:35:48,808
Michael, voi veni
direct la obiect.

790
00:35:48,808 --> 00:35:50,309
Știi că nu sunt unul care să bârfească,

791
00:35:50,310 --> 00:35:52,312
dar... dar eu sunt
supărat pentru Julia.

792
00:35:52,312 --> 00:35:53,813
[Opinând]

793
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Cred că ar trebui să știi asta
oamenii încep să vorbească.

794
00:35:55,815 --> 00:35:56,816
Ce dracu vrei să spui?

795
00:35:57,317 --> 00:35:59,319
Ei bine, este absurd că la vârsta ei,

796
00:35:59,319 --> 00:36:01,321
ar trebui să se facă atât de vizibilă

797
00:36:01,321 --> 00:36:04,324
cu un băiat tânăr.

798
00:36:04,324 --> 00:36:06,826
Oh, te referi la Tom Fennel?
Nu fi așa de proastă, Dolly.

799
00:36:06,826 --> 00:36:08,327
Nu sunt un prost.

800
00:36:08,328 --> 00:36:10,830
Când cineva este la fel de cunoscut ca Julia

801
00:36:10,830 --> 00:36:13,833
și sunt întotdeauna văzuți cu
același om, firesc oamenii vorbesc.

802
00:36:13,833 --> 00:36:15,835
Tom Fennel este foarte
tip bun de american.

803
00:36:15,835 --> 00:36:18,337
El este curat, cinstit și aproape
fel de a fi gentleman.

804
00:36:18,338 --> 00:36:21,841
Este plictisitor, plictisitor, comun și snob.

805
00:36:21,841 --> 00:36:25,845
Doar o folosește pe Julia.
Este un mic căutător de aur.

806
00:36:26,346 --> 00:36:27,847
Poți să mă privești în ochi, Dolly?

807
00:36:27,847 --> 00:36:29,348
și spune-mi că chiar gândești

808
00:36:29,349 --> 00:36:31,351
Julia are o aventură cu el?

809
00:36:32,352 --> 00:36:33,853
Nu.

810
00:36:33,853 --> 00:36:34,854
Ah.

811
00:36:34,854 --> 00:36:37,356
Adevărul este, Michael,
Cu greu am văzut-o.

812
00:36:37,357 --> 00:36:40,360
Ea nu mai sună niciodată și...

813
00:36:41,361 --> 00:36:42,862
si...

814
00:36:47,367 --> 00:36:49,369
Înțeleg, Dolly, crede-mă.

815
00:36:49,869 --> 00:36:50,870
[Adulmecând]

816
00:36:51,371 --> 00:36:53,873
Îți place foarte mult, știi asta,

817
00:36:53,873 --> 00:36:56,375
dar trebuie să aibă alți prieteni.

818
00:37:00,380 --> 00:37:01,881
Nu cred băieți

819
00:37:01,881 --> 00:37:03,382
ar trebui să vorbească despre soțiile lor cu alții.

820
00:37:03,383 --> 00:37:04,884
Cred că este o formă îngrozitor de proastă

821
00:37:04,884 --> 00:37:07,887
dar hai sa explic
ceva pentru tine despre Julia.

822
00:37:07,887 --> 00:37:10,389
Sexul nu înseamnă nimic pentru ea.

823
00:37:10,390 --> 00:37:11,891
a fost diferit la început.

824
00:37:11,891 --> 00:37:14,894
Atunci ar putea fi oarecum
obositor uneori.

825
00:37:14,894 --> 00:37:16,896
Dar după ce l-a avut pe Roger, s-a schimbat.

826
00:37:17,397 --> 00:37:18,898
Faptul că ai un copil părea să o liniștească.

827
00:37:18,898 --> 00:37:21,400
Toate acele instincte au dispărut
în actoria ei, vezi.

828
00:37:21,401 --> 00:37:23,403
Bârfa nu este bună pentru afaceri, Michael.

829
00:37:23,403 --> 00:37:27,407
Adică, dacă Julia ar fi avut un flagrant
aventură după alta, nimeni n-ar fi observat

830
00:37:27,407 --> 00:37:30,410
dar... dar băiatul ăsta,
el are jumătate din vârsta ei.

831
00:37:30,410 --> 00:37:32,412
Publicul te-a apreciat mereu

832
00:37:32,412 --> 00:37:34,914
ca atare cuplu devotat și loial.

833
00:37:34,914 --> 00:37:37,917
Și așa suntem, la naiba. În felul nostru.

834
00:37:37,917 --> 00:37:39,919
Devotați, uniți, dar nu...

835
00:37:42,422 --> 00:37:44,924
Cum sa o pun? Nu posesiv.

836
00:37:46,426 --> 00:37:49,429
Suntem un cuplu foarte modern.

837
00:37:49,429 --> 00:37:50,930
[Clic mai ușor]

838
00:37:59,939 --> 00:38:01,440
(Michael) Bună, Roger, băiatul meu.

839
00:38:01,441 --> 00:38:02,442
Bună, tati.

840
00:38:02,442 --> 00:38:03,943
Mă bucur că am terminat la Eton?

841
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Fără mumie?

842
00:38:04,944 --> 00:38:06,946
Nu, e sâmbătă. are 2 spectacole.

843
00:38:06,946 --> 00:38:08,447
3 și 4 pence, domnule.

844
00:38:08,448 --> 00:38:10,450
Ea va coborî prima
lucru de dimineață.

845
00:38:10,450 --> 00:38:11,451
Multumesc mult.

846
00:38:11,451 --> 00:38:12,452
Mulțumesc, domnule.

847
00:38:12,452 --> 00:38:14,454
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

848
00:38:14,454 --> 00:38:16,956
Ea aduce un tânăr
du-te cu ea,

849
00:38:16,956 --> 00:38:18,457
varsta ta mai mult sau mai putin.

850
00:38:18,458 --> 00:38:20,460
O smucitură. Cred că o să-ți placă de el.

851
00:38:20,460 --> 00:38:21,961
[Cripit de păsări]

852
00:38:21,961 --> 00:38:23,963
[Am o lovitură din tine
de Frank Sinatra cântând]

853
00:38:23,963 --> 00:38:27,466
<i>� Nu primesc nicio lovitură de la șampanie �</i>

854
00:38:27,467 --> 00:38:31,971
<i>� simplul alcool nu mă emoționează deloc �</i>

855
00:38:32,472 --> 00:38:36,976
<i>� așa că spune-mi de ce ar trebui să fie adevărat �</i>

856
00:38:36,976 --> 00:38:38,978
<i>� că am o lovitură din tine �</i>

857
00:38:38,978 --> 00:38:40,980
[Opinând] Ce se întâmplă?

858
00:38:41,481 --> 00:38:42,982
Nimic.

859
00:38:42,982 --> 00:38:43,983
Spune-mi.

860
00:38:45,485 --> 00:38:47,487
Este... eu... eu... pur și simplu nu...

861
00:38:47,487 --> 00:38:48,988
Sunt îngrijorat bolnav, asta-i tot.

862
00:38:48,988 --> 00:38:50,990
Dar?

863
00:38:50,990 --> 00:38:53,492
Spune-mi, Tom. Ce?

864
00:38:53,493 --> 00:38:54,994
Sunt bani, datorez bani.

865
00:38:54,994 --> 00:38:56,495
Oh.

866
00:38:56,496 --> 00:38:57,997
Asta e tot?

867
00:38:57,997 --> 00:38:59,999
Am crezut că e ceva grav.

868
00:38:59,999 --> 00:39:01,500
Ei bine, pentru tine, Julia,

869
00:39:01,501 --> 00:39:03,503
dar pur și simplu nu îmi permit
toate lucrurile pe care le facem.

870
00:39:03,503 --> 00:39:04,504
Cluburi de noapte, restaurante.

871
00:39:05,004 --> 00:39:06,005
Dragă.

872
00:39:06,005 --> 00:39:08,507
Cum poți lăsa un fleac
asa te-a suparat?

873
00:39:08,508 --> 00:39:10,510
Nu vă faceți griji.
Îți dau banii.

874
00:39:10,510 --> 00:39:12,512
Nu, eu... nu am putut accepta
orice bani de la tine.

875
00:39:12,512 --> 00:39:14,013
Ce prostie.

876
00:39:15,014 --> 00:39:17,016
De ce să-mi ranești fericirea

877
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
îmi dă să te scot dintr-o gaură?

878
00:39:32,031 --> 00:39:36,035
<i>� Am o lovitură din tine �</i>

879
00:39:36,035 --> 00:39:37,036
[Rațe târâie]

880
00:39:39,038 --> 00:39:41,540
(Julia) M-am gândit în seara asta
am putea juca Mahjong.

881
00:39:41,541 --> 00:39:44,043
te joci
Mahjong, Tom? nu, eu...

882
00:39:44,043 --> 00:39:46,045
Îmi pare rău, nu pot face. Coborâm

883
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
la cârciumă pentru a evalua talentul local.

884
00:39:48,047 --> 00:39:49,548
(Michael) Oh, aș putea veni cu tine.

885
00:39:49,549 --> 00:39:51,551
Barmerista este o uluitoare absolută.

886
00:39:53,052 --> 00:39:55,054
Doamne, toți sunteți atât de vulgari.

887
00:39:55,054 --> 00:39:57,056
Ei bine, mami, ai o noapte devreme.

888
00:39:57,056 --> 00:39:58,057
Îți va face bine.

889
00:39:58,057 --> 00:40:00,059
Arăți îngrozitor de năucit.

890
00:40:03,563 --> 00:40:04,564
[Michael fredonând]

891
00:40:05,565 --> 00:40:07,066
Mai mult vin?

892
00:40:07,066 --> 00:40:09,068
[Toate strigăte]

893
00:40:09,068 --> 00:40:10,069
(Femeie) Primul cuvânt.

894
00:40:10,069 --> 00:40:11,070
(Archie) Primul cuvânt.

895
00:40:11,571 --> 00:40:13,072
(Toate) Film. Cinema.

896
00:40:13,072 --> 00:40:15,574
3 cuvinte. Primul cuvant...

897
00:40:15,575 --> 00:40:19,078
Ea nu va primi niciodată asta
unul. Să nu primești niciodată asta.

898
00:40:19,078 --> 00:40:20,079
(Archie) Mic.

899
00:40:20,079 --> 00:40:21,580
(Femeie) Foarte mic.

900
00:40:21,581 --> 00:40:24,584
Oh, um, va. va, va, va.

901
00:40:24,584 --> 00:40:26,085
(Bărbat) Vai.

902
00:40:26,085 --> 00:40:27,086
(Archie) al 2-lea cuvânt.

903
00:40:27,086 --> 00:40:28,087
Iată.

904
00:40:28,087 --> 00:40:29,588
(Archie) Al 2-lea cuvânt, zboară.

905
00:40:30,089 --> 00:40:31,090
Foarte frumos, Julia.

906
00:40:31,090 --> 00:40:34,593
Vai, vai. vai, vai. va, va, va, va.

907
00:40:34,594 --> 00:40:37,096
Julia, Julia, Julia,
suntem în companie mixtă.

908
00:40:37,096 --> 00:40:39,098
[râzând]

909
00:40:39,098 --> 00:40:40,599
(Femeie) Oh, hai să facem al treilea cuvânt.

910
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
(Archie) Al treilea cuvânt. al 3-lea cuvânt.

911
00:40:43,102 --> 00:40:44,603
Clipire! clipire!

912
00:40:44,604 --> 00:40:45,605
Oh, oh, oh.

913
00:40:45,605 --> 00:40:47,106
- "Mii Willie cu ochiul!"
- Da.

914
00:40:47,607 --> 00:40:49,108
[Oamenii aplauda]

915
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
Da. da, idiotilor. „Wee Willie winkie”.

916
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Shirley Temple, Doamne, ești proastă.

917
00:40:53,112 --> 00:40:57,616
Nu înțeleg „Willie”.

918
00:40:57,617 --> 00:40:59,118
Ei bine, au făcut-o.

919
00:40:59,118 --> 00:41:00,619
E o chestie englezească.

920
00:41:00,620 --> 00:41:01,621
Ah.

921
00:41:02,622 --> 00:41:03,623
Bine.

922
00:41:04,624 --> 00:41:06,125
[Toate vorbea]

923
00:41:07,627 --> 00:41:08,628
(Avice) Bună, tu.

924
00:41:08,628 --> 00:41:09,629
(Tom) Hei.

925
00:41:09,629 --> 00:41:11,130
[Avice țipând]

926
00:41:13,132 --> 00:41:14,133
(Roger) Mai multă apă.

927
00:41:14,133 --> 00:41:15,634
(Avice) Nu, oprește-te!

928
00:41:15,635 --> 00:41:17,637
[Băieții care râd]

929
00:41:17,637 --> 00:41:19,639
(Roger) Ți-am spus.

930
00:41:19,639 --> 00:41:22,141
Oh, nu. Tocmai am uscat
nu, Tom, te urăsc.

931
00:41:22,642 --> 00:41:24,143
[Tom râzând]

932
00:41:24,143 --> 00:41:25,144
Am să te aduc înapoi.

933
00:41:25,144 --> 00:41:27,146
(Roger) Ești un necivilizat.

934
00:41:28,648 --> 00:41:31,150
Și tu fugi.

935
00:41:31,150 --> 00:41:33,652
(Fata) Haide, Michael,
mi-ai promis un dans.

936
00:41:33,653 --> 00:41:36,155
Așa am făcut, scuze.

937
00:41:36,155 --> 00:41:38,157
S-ar putea să nu exersez.

938
00:41:38,157 --> 00:41:40,159
(Grace) Răspunde la întrebarea mea, Julia.

939
00:41:40,159 --> 00:41:41,160
(Julia) Ce întrebare?

940
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
ai vrea?

941
00:41:42,662 --> 00:41:43,663
Eu ce?

942
00:41:43,663 --> 00:41:45,665
Tur în al doilea Doamna Tanqueray

943
00:41:46,165 --> 00:41:47,666
pentru 17 lire pe săptămână.

944
00:41:48,668 --> 00:41:51,170
Și este un turneu de 6 luni, dragă.

945
00:41:51,170 --> 00:41:52,671
6 luni.

946
00:41:52,672 --> 00:41:55,675
Nu, nu pot pleca
de acasă timp de 6 luni.

947
00:41:55,675 --> 00:41:57,677
Ce s-ar face Archie fără mine?

948
00:41:58,678 --> 00:42:01,180
Oh, se va gândi la ceva.

949
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Mmm.

950
00:42:04,684 --> 00:42:07,186
sunt atât de sângeroase
adică aceste gestiuni.

951
00:42:07,186 --> 00:42:09,688
I-am spus: „Dă-mi 18
lire sterline și o voi face.”

952
00:42:09,689 --> 00:42:12,692
Și el a spus: „18 lire? 18
lire sterline!" Micuță nebunească.

953
00:42:12,692 --> 00:42:13,693
Ce faci în seara asta?

954
00:42:13,693 --> 00:42:15,194
Nu știu.

955
00:42:15,194 --> 00:42:16,695
Știi numele acelei fete?

956
00:42:16,696 --> 00:42:18,698
Care fată?

957
00:42:18,698 --> 00:42:20,700
Oh, acesta este Avice Crichton.

958
00:42:23,202 --> 00:42:24,703
„Nu ai putea-o avea pentru 80 de lire sterline,

959
00:42:24,704 --> 00:42:26,706
nu contează 18 lire.”

960
00:42:26,706 --> 00:42:28,207
Am crezut că a fost plin de duh.

961
00:42:28,207 --> 00:42:30,209
Nu crezi că a fost plin de spirit?

962
00:42:30,209 --> 00:42:31,210
Hilar.

963
00:42:31,210 --> 00:42:33,212
Ei bine, nu sunt
întâlnirile numărul unu, dragă.

964
00:42:33,212 --> 00:42:35,214
Oh, deloc.

965
00:42:35,214 --> 00:42:37,716
Lowestoft, Bournemouth și Chesterfield

966
00:42:37,717 --> 00:42:39,719
iar Hristos știe unde altundeva.

967
00:42:39,719 --> 00:42:41,721
6 luni...

968
00:42:41,721 --> 00:42:44,724
Mami, mergem la Londra să avem
cina și faci cluburile, bine?

969
00:42:44,724 --> 00:42:46,225
Nu. Nu, chiar nu,

970
00:42:46,225 --> 00:42:47,726
toți ați băut prea mult.

971
00:42:47,727 --> 00:42:49,228
Tom nu a făcut-o. El conduce,

972
00:42:49,228 --> 00:42:51,230
iar una dintre fete are o mașină.

973
00:42:51,230 --> 00:42:52,731
[râzând]

974
00:42:53,733 --> 00:42:54,734
[Frânele scârțâind]

975
00:42:55,234 --> 00:42:56,235
[Greierii ciripit]

976
00:43:00,239 --> 00:43:02,241
(Tom) Da. Da, ne-am distrat grozav

977
00:43:03,242 --> 00:43:05,244
[Roger gemu]

978
00:43:05,244 --> 00:43:06,745
[Roger chicotind]

979
00:43:07,747 --> 00:43:09,248
[Ușile mașinii se închid]

980
00:43:12,251 --> 00:43:13,752
(Roger) Noapte bună, bătrâne.

981
00:43:13,753 --> 00:43:15,254
Noapte bună, amice.

982
00:43:16,756 --> 00:43:18,257
[Ușa scârțâind]

983
00:43:18,257 --> 00:43:19,758
[Închiderea ușii]

984
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
Ești... ești nebun, ce?
crezi ca faci?

985
00:43:32,772 --> 00:43:34,774
Era pe cale să te întreb același lucru.

986
00:43:34,774 --> 00:43:35,775
Du-te înapoi în camera ta.

987
00:43:35,775 --> 00:43:37,777
Abia te-am văzut
de când ești aici.

988
00:43:37,777 --> 00:43:39,278
L-ai văzut pe Roger mai mult decât pe mine.

989
00:43:39,278 --> 00:43:40,779
Nu am fost singuri.

990
00:43:40,780 --> 00:43:42,782
Ce e în neregulă cu tine?
Nu m-ai ținut în brațe,

991
00:43:42,782 --> 00:43:43,783
nu m-ai sărutat.

992
00:43:43,783 --> 00:43:45,284
Shh.

993
00:43:45,284 --> 00:43:47,286
Nu poți
vezi in ce stare ma aflu?

994
00:43:47,286 --> 00:43:50,289
Și... și în seara asta... în seara asta,
plecand asa,

995
00:43:50,289 --> 00:43:52,791
nici un cuvânt pentru mine, cu tarta aceea mică.

996
00:43:52,792 --> 00:43:55,294
Oh, Avice Crichton nu este o tartă.

997
00:43:55,294 --> 00:43:58,297
Avice Crichton cu siguranță arată ca unul.

998
00:43:58,297 --> 00:44:00,299
Mă întorc la Londra mâine.

999
00:44:00,299 --> 00:44:02,801
Bun. Sper să vă amintiți
a bacşiş servitorilor

1000
00:44:02,802 --> 00:44:06,305
sau vrei ca eu
îți dau banii, hmm?

1001
00:44:06,305 --> 00:44:07,806
Acestea sunt ale voastre, luați-le înapoi.

1002
00:44:07,807 --> 00:44:09,809
Nu fi așa de prost.

1003
00:44:09,809 --> 00:44:11,310
Crezi că îmi place să fiu un băiat întreținut?

1004
00:44:11,310 --> 00:44:13,812
Crezi că îmi place să fiu
umilit așa, nu?

1005
00:44:13,813 --> 00:44:16,315
Îmi pare rău, îmi pare rău. Im
scuze. Nu am vrut să spun.

1006
00:44:16,315 --> 00:44:17,816
Asta face și mai rău.

1007
00:44:17,817 --> 00:44:19,819
N-ar fi trebuit să las niciodată
îmi dai aceste cadouri.

1008
00:44:19,819 --> 00:44:21,821
N-ar fi trebuit să las niciodată
Îmi împrumuți banii ăia.

1009
00:44:21,821 --> 00:44:23,823
Până la sfârșitul
lună vă voi plăti înapoi.

1010
00:44:23,823 --> 00:44:25,324
Mi-am cerut scuze.

1011
00:44:25,324 --> 00:44:28,327
Nu merge la Londra mâine, te rog.

1012
00:44:29,829 --> 00:44:30,830
[Adulmecând]

1013
00:44:30,830 --> 00:44:32,832
Te iubesc, Tom.

1014
00:44:34,834 --> 00:44:36,836
Vă rog.

1015
00:44:36,836 --> 00:44:39,338
Sunt obosit. Vreau să mă culc acum.

1016
00:44:50,349 --> 00:44:52,351
[Supinat]

1017
00:44:52,351 --> 00:44:54,353
(Jimmie) Acum, asta e
adevărat, Julia,

1018
00:44:54,353 --> 00:44:56,355
sau numele meu nu este Jimmie Langton.

1019
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
dar am niște note.

1020
00:44:57,857 --> 00:44:59,859
Încă treci peste vârf.

1021
00:44:59,859 --> 00:45:02,862
Trebuie să înveți reținerea.

1022
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
Și pentru numele lui Hristos,
nu mai plange, vrei?

1023
00:45:05,865 --> 00:45:08,367
Știm cu toții că vă puteți transforma
lacrimi și se sting ca un robinet,

1024
00:45:08,367 --> 00:45:09,868
deci dezactivează-le, vrei?

1025
00:45:09,869 --> 00:45:10,870
[Supinat]

1026
00:45:10,870 --> 00:45:12,371
Ei bine, băga-mă,

1027
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
tu chiar plangi
de data asta, nu?

1028
00:45:14,874 --> 00:45:16,876
Nu pot spune că nu am fost mișcat,

1029
00:45:16,876 --> 00:45:19,378
dar trebuie să înveți să o faci

1030
00:45:19,378 --> 00:45:21,380
încât să pară real.

1031
00:45:21,380 --> 00:45:24,383
pare a fi real,
asta e arta actoriei.

1032
00:45:24,383 --> 00:45:26,385
Ține oglinda în fața naturii, rață,

1033
00:45:26,385 --> 00:45:28,387
altfel vei deveni o epavă nervoasă,

1034
00:45:28,387 --> 00:45:29,388
ia de băut

1035
00:45:29,889 --> 00:45:31,891
și ajunge un artist de pis
jucând curve îmbibate de gin

1036
00:45:31,891 --> 00:45:34,894
în toată Scoția în turneele numărul 3.

1037
00:45:34,894 --> 00:45:36,896
Tehnica, asta este
Vreau să înveți.

1038
00:45:36,896 --> 00:45:37,897
Tehnică.

1039
00:45:38,898 --> 00:45:40,266
[bat la usa]

1040
00:45:43,903 --> 00:45:45,905
Am văzut lumina aprinsă. pot intra?

1041
00:45:45,905 --> 00:45:48,908
- Da, desigur.
- E ceva în neregulă?

1042
00:45:48,908 --> 00:45:51,911
- Nu.
- Ai plâns.

1043
00:45:51,911 --> 00:45:55,414
Nu, nu, doar un vis urât.

1044
00:45:55,414 --> 00:45:57,416
Ce este, dragă?

1045
00:45:59,418 --> 00:46:02,421
Am luat câteva fete în seara asta.

1046
00:46:02,421 --> 00:46:03,922
Cine a făcut-o?

1047
00:46:03,923 --> 00:46:05,424
Tom și cu mine.

1048
00:46:07,426 --> 00:46:08,927
Oh.

1049
00:46:08,928 --> 00:46:11,430
Tom m-a făcut să promit că nu îți voi spune.

1050
00:46:11,430 --> 00:46:13,932
A spus că vei fi furios.

1051
00:46:13,933 --> 00:46:15,434
Erau tarte?

1052
00:46:15,434 --> 00:46:16,935
Nu, sunt pe scenă.

1053
00:46:20,439 --> 00:46:21,940
Joan m-a întrebat dacă pot să o iau

1054
00:46:21,941 --> 00:46:23,943
un substudent în următoarea ta piesă.

1055
00:46:23,943 --> 00:46:25,444
Da, tarte.

1056
00:46:29,949 --> 00:46:32,451
Trebuia doar să-ți spun.

1057
00:46:32,451 --> 00:46:33,952
Spune-mi ce?

1058
00:46:33,953 --> 00:46:36,455
Am crezut că era timpul

1059
00:46:36,455 --> 00:46:38,957
Am aflat despre ce era vorba.

1060
00:46:38,958 --> 00:46:40,960
Roger, ce vrei să spui?

1061
00:46:42,962 --> 00:46:44,463
Dragoste.

1062
00:46:44,463 --> 00:46:45,464
Dragoste?

1063
00:46:50,970 --> 00:46:54,473
Nu e chiar atât de grozav.

1064
00:46:54,473 --> 00:46:57,976
Nu știu de ce toată lumea
face așa tam-tam în legătură cu asta.

1065
00:47:02,481 --> 00:47:03,982
Mami, ce e?

1066
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
Ești supărat.

1067
00:47:07,987 --> 00:47:10,489
De ce plângi?

1068
00:47:10,489 --> 00:47:14,493
Oh, pentru că ești așa de băiețel.

1069
00:47:16,996 --> 00:47:17,997
Nu plânge.

1070
00:47:17,997 --> 00:47:19,498
Hmm.

1071
00:47:19,498 --> 00:47:22,000
Trebuia să-ți spun.

1072
00:47:22,001 --> 00:47:24,503
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

1073
00:47:24,503 --> 00:47:27,005
Mă face să mă simt atât de bătrân.

1074
00:47:38,017 --> 00:47:39,518
„Vârsta nu o poate ofili,

1075
00:47:39,518 --> 00:47:41,520
nici obiceiul i-a învechit varietatea infinită”.

1076
00:47:43,022 --> 00:47:45,024
Dacă aș fi fost Cleopatra,

1077
00:47:45,024 --> 00:47:47,026
Aș fi omorât pe oricine a spus asta.

1078
00:47:47,526 --> 00:47:48,527
[râzând]

1079
00:47:50,029 --> 00:47:53,032
Să-ți spun adevărul,
Nu m-am bucurat prea mult.

1080
00:47:53,032 --> 00:47:56,035
Oh, ești atât de foarte, foarte tânăr.

1081
00:47:57,536 --> 00:47:58,537
Voi crește din asta.

1082
00:47:58,537 --> 00:47:59,538
Hmm.

1083
00:48:00,539 --> 00:48:02,040
[râzând]

1084
00:48:07,546 --> 00:48:09,548
S-ar putea să plec o vreme în străinătate.

1085
00:48:09,548 --> 00:48:10,549
Oh, unde?

1086
00:48:10,549 --> 00:48:14,052
Nu știu. Italia, Franța. în străinătate.

1087
00:48:20,559 --> 00:48:22,060
eu zic,

1088
00:48:22,061 --> 00:48:24,563
despre-- despre
că în studiu,

1089
00:48:24,563 --> 00:48:27,566
Există vreo șansă pentru Joan?

1090
00:48:27,566 --> 00:48:29,067
Spune-i să-mi scrie.

1091
00:48:31,570 --> 00:48:34,072
Mulţumesc. Noapte bună.

1092
00:48:34,073 --> 00:48:35,574
Noapte bună, dragă.

1093
00:48:50,589 --> 00:48:52,591
Un substudant, piciorul meu.

1094
00:48:55,594 --> 00:48:57,095
[Exhalează]

1095
00:49:19,118 --> 00:49:20,619
[Se apropie pași]

1096
00:49:23,122 --> 00:49:24,623
Așteaptă. Ține-l.

1097
00:49:28,627 --> 00:49:30,128
[Scartaie de usa]

1098
00:49:34,133 --> 00:49:36,135
E de la știi cine.

1099
00:49:54,653 --> 00:49:56,655
Nu vreau să fiu deranjat.

1100
00:50:06,665 --> 00:50:08,166
Un matineu bun?

1101
00:50:08,167 --> 00:50:09,668
În regulă,

1102
00:50:09,668 --> 00:50:11,670
dar nu mă simt prea bine.

1103
00:50:11,670 --> 00:50:13,672
Întocmește un scaun. Aşezaţi-vă.

1104
00:50:21,180 --> 00:50:22,681
Ce s-a întâmplat?

1105
00:50:22,681 --> 00:50:25,183
Nimic. Nu am dormit.

1106
00:50:28,687 --> 00:50:31,189
Aveam o carte poștală de la Roger.

1107
00:50:31,190 --> 00:50:32,191
E la Napoli.

1108
00:50:32,191 --> 00:50:34,193
Spune că se distrează grozav.

1109
00:50:34,193 --> 00:50:36,695
Da, dar nu ai venit
aici doar ca să-mi spun asta,

1110
00:50:36,695 --> 00:50:38,196
ai tu?

1111
00:50:38,197 --> 00:50:40,699
Nu, este altceva. Eu, uh...

1112
00:50:42,201 --> 00:50:45,204
Nu vă pot plăti înapoi
banii pe care iti datorez.

1113
00:50:45,704 --> 00:50:47,205
Știu că am spus la sfârșitul lunii trecute.

1114
00:50:47,206 --> 00:50:49,208
Dar pur și simplu nu-l am.

1115
00:50:49,208 --> 00:50:51,210
Aș putea plăti.

1116
00:50:51,210 --> 00:50:53,712
Urăsc să fiu nevoit să întreb
pentru mai mult timp. Dar...

1117
00:50:53,712 --> 00:50:57,215
Nu fi așa de nenorocit
micuț idiot, Tom.

1118
00:50:57,216 --> 00:50:58,717
E atât de umilitor, Julia.

1119
00:50:58,717 --> 00:51:00,719
Doamne, când ai spus
mi-ai plăti bacșișurile pentru mine,

1120
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
cum crezi ca m-a facut sa ma simt?

1121
00:51:02,221 --> 00:51:04,723
Am spus că îmi pare rău, nu am vrut să spun.

1122
00:51:04,723 --> 00:51:06,224
Am fost gelos pe tine

1123
00:51:06,225 --> 00:51:08,227
petrecând atât de mult timp cu Roger.

1124
00:51:11,730 --> 00:51:13,732
Eram gelos.

1125
00:51:13,732 --> 00:51:15,734
Eram geloasă că ai ieșit

1126
00:51:15,734 --> 00:51:17,736
și să te distrezi fără mine.

1127
00:51:17,736 --> 00:51:19,237
Este atât de oribil?

1128
00:51:19,238 --> 00:51:22,741
N-ar fi trebuit niciodată
a acceptat orice de la tine.

1129
00:51:24,243 --> 00:51:25,744
Tu ești totul în lume pentru mine.

1130
00:51:25,744 --> 00:51:27,245
Ştii asta.

1131
00:51:27,246 --> 00:51:30,749
Îmi place să fiu cu tine.
Nu vreau să te pierd.

1132
00:51:30,749 --> 00:51:34,252
Am puțini prieteni. Prieteni adevărați.

1133
00:51:34,253 --> 00:51:36,255
Și tu ești singura persoană din viața mea

1134
00:51:36,255 --> 00:51:38,757
cu care pot fi în întregime eu însumi.

1135
00:51:38,757 --> 00:51:40,258
[Gâfâind]

1136
00:51:40,259 --> 00:51:41,760
Hai... hai sa mergem...

1137
00:51:44,263 --> 00:51:45,764
[Exhalează]

1138
00:51:52,271 --> 00:51:54,773
Să continuăm să ne vedem. Vă rog.

1139
00:51:57,276 --> 00:51:58,777
O, Julia.

1140
00:52:34,313 --> 00:52:35,814
[Chicotind]

1141
00:52:38,817 --> 00:52:40,318
(Evie) Ei bine, mereu am spus,

1142
00:52:40,319 --> 00:52:43,322
ai noroc ca poti sa plangi
fără să ți se umfle pleoapele.

1143
00:52:43,322 --> 00:52:45,324
Du-te dracului.

1144
00:52:45,324 --> 00:52:47,826
Ei bine, arăți mult mai fericit,

1145
00:52:47,826 --> 00:52:49,327
O să spun asta pentru tine.

1146
00:52:49,328 --> 00:52:51,330
Sper cu un motiv bun.

1147
00:52:51,330 --> 00:52:53,332
Dacă te gândești ce
cred ca te gandesti,

1148
00:52:53,332 --> 00:52:55,334
atunci nu mai sta pe gânduri.

1149
00:52:55,334 --> 00:52:57,336
Cu toate acestea, Evie,
stii ce cred?

1150
00:52:57,336 --> 00:52:59,338
Nu, ce crezi?

1151
00:52:59,338 --> 00:53:01,340
Ce căni sunt bărbații.

1152
00:53:01,340 --> 00:53:03,842
Ei bine, ei nu pot păstra
în pantalonii lor,

1153
00:53:03,842 --> 00:53:05,343
[Julia râde] asta e sigur.

1154
00:53:05,344 --> 00:53:07,346
Ești o ticălosă revoltătoare.

1155
00:53:07,346 --> 00:53:09,348
[Julia chicotind]

1156
00:53:09,348 --> 00:53:10,849
Da, sunt mai fericit.

1157
00:53:10,849 --> 00:53:13,351
Totul va fi bine acum.

1158
00:53:13,352 --> 00:53:15,354
[Opinează] Nu mă pot abține să simt...

1159
00:53:15,354 --> 00:53:16,855
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1160
00:53:17,356 --> 00:53:19,358
În adâncul sufletului, nu mă pot abține să simt...

1161
00:53:19,358 --> 00:53:20,859
Ce?

1162
00:53:20,859 --> 00:53:23,862
Un oarecare dispreț pentru acel băiat.

1163
00:53:23,862 --> 00:53:25,980
El este atât de transparent.

1164
00:53:25,981 --> 00:53:29,034
<i>� Viața este doar un castron de cireșe �</i>

1165
00:53:29,034 --> 00:53:33,038
<i>� nu face asta serios
viața e prea misterioasă �</i>

1166
00:53:33,038 --> 00:53:36,541
<i>� muncești, economisești, îți faci griji așa că �</i>

1167
00:53:36,541 --> 00:53:40,044
<i>� dar nu-ți poți lua aluatul
când te duci, du-te, du-te �</i>

1168
00:53:40,045 --> 00:53:42,047
<i>� așa că repetați în continuare... �</i>

1169
00:53:42,047 --> 00:53:44,549
Dansezi cu?
eu sau cu altcineva?

1170
00:53:44,549 --> 00:53:46,050
imi pare rau,
eu... eu... eu, uh,

1171
00:53:46,051 --> 00:53:48,053
Nu pot trece peste ce ea
mi-a spus înălțimea regală.

1172
00:53:48,053 --> 00:53:50,055
Ce? Ce a spus ea?

1173
00:53:50,055 --> 00:53:52,057
Ea a spus că ar trebui să vin
și să-i vezi în țară.

1174
00:53:52,057 --> 00:53:53,558
Și doar mă gândeam,

1175
00:53:53,558 --> 00:53:55,560
crezi că e în regulă dacă
Am rugat-o să danseze?

1176
00:53:56,061 --> 00:53:58,063
Oh, ești un snob groaznic, Tom.

1177
00:53:58,063 --> 00:54:01,066
Știu. De aceea, Anglia
cel mai bun loc pentru mine.

1178
00:54:02,067 --> 00:54:04,069
Mă bucur că ne-am certat.

1179
00:54:04,069 --> 00:54:07,072
Suntem mai aproape acum decât am fost vreodată.

1180
00:54:08,073 --> 00:54:09,574
[Julia chicoti]

1181
00:54:15,580 --> 00:54:18,583
[Avice gemete]

1182
00:54:19,084 --> 00:54:21,586
[Avice gâfâind]

1183
00:54:21,586 --> 00:54:23,588
[Tom geme]

1184
00:54:30,095 --> 00:54:32,597
[Amândoi gemând]

1185
00:54:38,603 --> 00:54:40,104
[Tom mormăie]

1186
00:54:42,107 --> 00:54:43,108
[Tinet clopoțel]

1187
00:54:45,610 --> 00:54:47,111
Tom?

1188
00:54:47,112 --> 00:54:48,613
Ce?

1189
00:54:48,613 --> 00:54:51,115
Pot să-ți cer o favoare?

1190
00:54:51,116 --> 00:54:53,618
Orice în lume.

1191
00:54:53,618 --> 00:54:56,120
O cunoști bine pe Julia Lambert, nu-i așa?

1192
00:54:57,122 --> 00:54:59,124
Nu, nu bine, puțin.

1193
00:55:00,125 --> 00:55:01,626
Oh.

1194
00:55:01,626 --> 00:55:03,127
Ai fost în pat cu ea?

1195
00:55:03,128 --> 00:55:04,129
Eşti nebun?

1196
00:55:04,129 --> 00:55:05,630
E suficient de mare pentru a fi mama mea.

1197
00:55:05,630 --> 00:55:08,132
Dar ea?

1198
00:55:08,133 --> 00:55:11,136
Am auzit pe viță de vie
că face o nouă piesă

1199
00:55:11,636 --> 00:55:13,137
numită „azi”,

1200
00:55:14,139 --> 00:55:17,142
și există o parte pentru mine în ea.

1201
00:55:21,646 --> 00:55:23,648
Așa că m-am întrebat dacă tu...

1202
00:55:23,648 --> 00:55:26,651
Dacă aș vorbi cu ea?

1203
00:55:26,651 --> 00:55:28,653
Da. Te rog, Tom,

1204
00:55:29,154 --> 00:55:31,656
Fac o duminica seara
performanță săptămâna după următoarea.

1205
00:55:31,656 --> 00:55:35,159
Joaca groaznica. Minunat
parte. Vitrina bună.

1206
00:55:38,163 --> 00:55:40,165
Dacă ai putea obține
ea să mă vadă în ea...

1207
00:55:40,165 --> 00:55:42,667
Asta e tot? Consideră-l gata.

1208
00:55:42,667 --> 00:55:44,669
O pot lua pe Julia Lambert
sa fac orice vreau.

1209
00:55:45,170 --> 00:55:47,672
Ea mănâncă din mine
mână. Piesa este a ta.

1210
00:55:49,174 --> 00:55:51,176
Nu fi prost,

1211
00:55:51,176 --> 00:55:52,677
Aș fi norocos să obțin o audiție,

1212
00:55:52,677 --> 00:55:54,178
nu contează partea.

1213
00:55:54,179 --> 00:55:57,682
Vei fi în acea piesă sau
Nu te voi mai săruta niciodată.

1214
00:56:00,185 --> 00:56:01,686
Trebuie să spun,

1215
00:56:01,686 --> 00:56:03,688
nu m-am gândit niciodată că vei ține așa.

1216
00:56:03,688 --> 00:56:07,191
Nici eu. Dar burticile vor fi burtici.

1217
00:56:07,192 --> 00:56:09,194
Am văzut preliminarii
buget pentru „În ziua de azi”.

1218
00:56:09,194 --> 00:56:11,196
hmm. pare promitator.

1219
00:56:12,197 --> 00:56:14,199
Trebuie să înceapă audiția. Apropo,

1220
00:56:14,199 --> 00:56:16,701
ai auzit vreodata de a
fată numită Avice Crichton?

1221
00:56:16,701 --> 00:56:18,703
Numele sună un clopoțel.

1222
00:56:18,703 --> 00:56:20,204
Mi s-a spus că e destul de bună.

1223
00:56:20,205 --> 00:56:23,208
Mă întrebam dacă ar putea juca Sybil.

1224
00:56:23,208 --> 00:56:24,709
Ghici cum am auzit de ea.

1225
00:56:24,709 --> 00:56:25,710
Cum?

1226
00:56:29,214 --> 00:56:30,215
Prin Tom.

1227
00:56:30,215 --> 00:56:32,217
[Tugănit pedală]

1228
00:56:38,223 --> 00:56:40,225
El spune că e deșteaptă.

1229
00:56:40,225 --> 00:56:42,227
Ea cântă într-un spectacol de duminică seara.

1230
00:56:42,227 --> 00:56:43,728
se gândeşte Tom

1231
00:56:43,728 --> 00:56:45,730
ar putea merita
să mergi să arunci o privire, să vezi.

1232
00:56:45,730 --> 00:56:47,732
- Ei bine, de ce nu?
- Nu pot.

1233
00:56:47,732 --> 00:56:49,233
Cobor la sandviș pentru a juca golf.

1234
00:56:49,234 --> 00:56:50,735
Să stau noaptea.

1235
00:56:50,735 --> 00:56:52,737
Te-ar plictisi îngrozitor să mergi?

1236
00:56:52,737 --> 00:56:54,739
Tom te va lua.

1237
00:56:56,741 --> 00:56:58,743
Mă voi gândi la asta.

1238
00:57:01,246 --> 00:57:03,748
Hmm, am întârziat sau ai fost devreme?

1239
00:57:03,748 --> 00:57:05,249
Cortina se ridică brusc la 8:00.

1240
00:57:05,250 --> 00:57:07,752
Urăsc să ajung la a
joacă după ce a început.

1241
00:57:07,752 --> 00:57:09,253
Amintește-mi, uh,

1242
00:57:09,754 --> 00:57:12,256
cum o cheama actrita
o să vedem în seara asta?

1243
00:57:12,257 --> 00:57:13,258
Avice Crichton. Ai cunoscut-o.

1244
00:57:13,758 --> 00:57:14,759
A venit la prânz la Taplow.

1245
00:57:14,759 --> 00:57:16,761
- Chiar ne-am certat pentru ea.
- Am făcut-o?

1246
00:57:16,761 --> 00:57:18,262
- Mmm.
- Nu-mi amintesc.

1247
00:57:18,263 --> 00:57:20,265
Abia aștept să aud
ce crezi despre ea.

1248
00:57:20,265 --> 00:57:22,267
E atât de nervoasă știind
vei fi în față.

1249
00:57:22,267 --> 00:57:25,770
Știi, aceste spectacole sunt ca
repetiții, dar am spus că vei înțelege.

1250
00:57:25,770 --> 00:57:27,271
De jos în sus.

1251
00:57:27,772 --> 00:57:29,273
Am primit o scrisoare de la Roger.

1252
00:57:29,274 --> 00:57:32,277
Are un bătrân bun
timp. Acum e la Roma.

1253
00:57:32,277 --> 00:57:35,280
- Oh da?
- E îngrozitor de frumoasă.

1254
00:57:35,280 --> 00:57:36,781
Despre cine vorbim acum?

1255
00:57:36,781 --> 00:57:38,282
Avice Crichton.

1256
00:57:38,283 --> 00:57:39,784
Oh.

1257
00:57:39,784 --> 00:57:41,786
Da, are un lucru grozav
figura. Și e foarte corectă.

1258
00:57:41,786 --> 00:57:43,788
Ce cu platină și peroxid,

1259
00:57:43,788 --> 00:57:46,791
blondele nu lipsesc zilele astea.

1260
00:57:46,791 --> 00:57:48,292
Al ei este firesc.

1261
00:57:48,293 --> 00:57:49,794
Mă întreb de unde știi asta.

1262
00:57:49,794 --> 00:57:51,796
Ține ritmul, Julia, nu te grăbi.

1263
00:57:51,796 --> 00:57:52,797
Frumos și ușor.

1264
00:57:52,797 --> 00:57:54,298
[tuseste]

1265
00:57:54,299 --> 00:57:55,800
Doamne, asta e de nebăut.

1266
00:57:55,800 --> 00:57:57,802
Va trebui să facă o oală proaspătă.

1267
00:57:57,802 --> 00:57:58,803
Julia, te rog nu.

1268
00:57:58,803 --> 00:58:00,304
Vom întârzia.

1269
00:58:00,305 --> 00:58:01,806
Primele minute nu contează.

1270
00:58:01,806 --> 00:58:03,808
Dar am spus că vom fi acolo la punct.

1271
00:58:03,808 --> 00:58:05,810
Are o scenă foarte bună
chiar la început.

1272
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Îmi pare rău, dar nu pot
du-te fără cafeaua mea.

1273
00:58:07,812 --> 00:58:09,313
Wilson, poți să faci o oală proaspătă?

1274
00:58:09,314 --> 00:58:11,816
[Opinând] Are gust de aloe amar.

1275
00:58:11,816 --> 00:58:13,317
[râde]

1276
00:58:13,318 --> 00:58:14,319
Bravo!

1277
00:58:18,323 --> 00:58:20,325
[Publicul aplauda]

1278
00:58:20,325 --> 00:58:21,326
[râde]

1279
00:58:24,829 --> 00:58:26,831
[Cântare la pian]

1280
00:58:32,837 --> 00:58:35,339
(Avice) La ce oră a făcut
doctorul spune ca vine?

1281
00:58:35,340 --> 00:58:36,841
În orice moment acum.

1282
00:58:37,842 --> 00:58:39,343
Care este Avice?

1283
00:58:40,345 --> 00:58:42,347
Cea drăguță.

1284
00:58:42,347 --> 00:58:44,349
(Avice) Oh, Cynthia,

1285
00:58:44,849 --> 00:58:47,351
Sper că va putea să mă ajute.

1286
00:58:49,854 --> 00:58:52,356
(Prompter) „El se referă la el
a fi un făcător de minuni”.

1287
00:58:52,357 --> 00:58:55,860
El este menit să fie un făcător de minuni.

1288
00:58:55,860 --> 00:58:56,861
[Gâfâie]

1289
00:58:56,861 --> 00:59:01,866
Vreau să văd din nou, Cynthia.

1290
00:59:03,868 --> 00:59:05,369
[Supinat]

1291
00:59:08,373 --> 00:59:10,375
[Pianul continuă să cânte]

1292
00:59:10,375 --> 00:59:12,377
[exclamă]

1293
00:59:12,377 --> 00:59:14,379
[Supinat]

1294
00:59:14,379 --> 00:59:15,880
[bat la usa]

1295
00:59:20,885 --> 00:59:23,888
Domnișoară Lambert, asta este o onoare.

1296
00:59:24,389 --> 00:59:25,890
Ai fost grozav.

1297
00:59:27,892 --> 00:59:29,894
Mă bucur atât de mult să te întâlnesc din nou.

1298
00:59:29,894 --> 00:59:32,897
Și este îngrozitor de bine
din voi să veniți.

1299
00:59:33,398 --> 00:59:35,400
Mi-e teamă că nu este o piesă de teatru

1300
00:59:35,900 --> 00:59:38,402
dar mi-a plăcut rolul.

1301
00:59:38,403 --> 00:59:40,905
O, draga mea,

1302
00:59:40,905 --> 00:59:43,407
Te rog nu plânge. Ești nervos.

1303
00:59:43,408 --> 00:59:45,910
Iar nervii sunt respectul
ne plătim publicul.

1304
00:59:45,910 --> 00:59:47,411
Au fost doar primele momente.

1305
00:59:47,412 --> 00:59:49,914
După aceea, ai fost
splendid, destul de splendid.

1306
00:59:49,914 --> 00:59:51,916
- Mulţumesc, domnişoară Lambert.
- Desigur.

1307
00:59:51,916 --> 00:59:53,417
Multumesc mult.

1308
00:59:53,418 --> 00:59:55,420
Noapte bună, domnișoară
Crichton și mulțumesc.

1309
00:59:55,920 --> 00:59:57,421
Ești atât de bun să fii orb.

1310
00:59:57,422 --> 00:59:59,424
Oh, mulțumesc.

1311
00:59:59,424 --> 01:00:00,425
Întrebați-o.

1312
01:00:00,425 --> 01:00:02,427
domnișoară Lambert,

1313
01:00:02,427 --> 01:00:03,428
este adevărat

1314
01:00:03,928 --> 01:00:05,429
vei pune o piesă nouă în curând?

1315
01:00:05,430 --> 01:00:06,431
Da.

1316
01:00:06,431 --> 01:00:08,933
Dacă există o parte pentru mine în el,

1317
01:00:08,933 --> 01:00:10,935
as putea da o auditie pentru tine?

1318
01:00:11,436 --> 01:00:12,937
Îi voi spune domnului Gosselyn despre tine.

1319
01:00:12,937 --> 01:00:14,939
Dacă ar fi să pui
într-un cuvânt bun pentru mine,

1320
01:00:14,939 --> 01:00:16,440
asta ar ajuta atât de mult.

1321
01:00:16,441 --> 01:00:20,445
Ascult sfatul sotului meu
mai des decât o face pe al meu.

1322
01:00:20,445 --> 01:00:23,448
Oh, și noapte bună. Te rog, înveselește-te.

1323
01:00:23,448 --> 01:00:25,950
Ar trebui să mergi un drum lung.

1324
01:00:30,955 --> 01:00:32,456
[exclamă]

1325
01:00:33,958 --> 01:00:34,959
[Gâfâie]

1326
01:00:35,460 --> 01:00:36,961
[Tipând]

1327
01:00:41,466 --> 01:00:43,468
Nu te-ai gândit prea mult la ea, nu-i așa?

1328
01:00:43,468 --> 01:00:45,970
Dimpotrivă, cred
o mare parte din ea.

1329
01:00:46,471 --> 01:00:49,474
E atât de energică.

1330
01:00:49,474 --> 01:00:51,476
Nu am chef să merg la restaurant.

1331
01:00:51,476 --> 01:00:52,977
Bolton, direct acasă, te rog.

1332
01:00:52,977 --> 01:00:54,979
Michael e plecat. Putem vorbi.

1333
01:00:57,482 --> 01:00:58,483
Spune-mi,

1334
01:00:58,483 --> 01:01:00,485
ai fost la pat
cu Avice Crichton?

1335
01:01:00,485 --> 01:01:01,486
Desigur că nu.

1336
01:01:01,486 --> 01:01:02,987
De ce nu? E drăguță.

1337
01:01:02,987 --> 01:01:05,990
Ea nu este genul ăsta
a fetei. O respect.

1338
01:01:09,494 --> 01:01:11,996
Hmm, știi ce cred eu?

1339
01:01:11,996 --> 01:01:13,998
Cred că ești nebunește îndrăgostit de ea.

1340
01:01:13,998 --> 01:01:14,999
esti?

1341
01:01:18,002 --> 01:01:20,004
Nu e nevoie
sparge casa fericita.

1342
01:01:20,004 --> 01:01:22,006
Da, îmi pare rău. Eu nu
stiu de ce am facut asta.

1343
01:01:22,006 --> 01:01:23,507
Ai făcut-o

1344
01:01:23,508 --> 01:01:26,010
pentru că nu ai
curaj să-mi spună adevărul.

1345
01:01:26,010 --> 01:01:28,512
Ești îndrăgostit de
fata aia, nu-i asa?

1346
01:01:28,513 --> 01:01:30,014
De ce să nu recunosc?

1347
01:01:32,016 --> 01:01:33,517
Este pentru că gândești

1348
01:01:33,518 --> 01:01:35,520
i-ar face rău
șansele de a juca Sybil

1349
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
în noua piesă?

1350
01:01:37,522 --> 01:01:39,524
Ar trebui să mă cunoști destul de bine până acum

1351
01:01:39,524 --> 01:01:42,527
că nu aș lăsa niciodată sentimentul
interfera cu afacerile.

1352
01:01:42,527 --> 01:01:44,028
Ce vrei să spui?

1353
01:01:44,529 --> 01:01:46,531
Cred că e mai degrabă o descoperire.

1354
01:01:48,032 --> 01:01:49,533
Îi voi spune lui Michael.

1355
01:01:50,034 --> 01:01:52,036
Voi insista că ea joacă rolul.

1356
01:01:52,036 --> 01:01:54,538
Oh, Julia, ești minunată.

1357
01:01:57,041 --> 01:01:59,043
La naiba, sunt atât de drag de tine.

1358
01:02:01,546 --> 01:02:03,047
Tu...

1359
01:02:04,048 --> 01:02:05,549
imi place de tine.

1360
01:02:14,058 --> 01:02:16,560
Mi-a plăcut să mă culc cu tine.

1361
01:02:16,561 --> 01:02:17,562
Și îmi face plăcere să mă gândesc

1362
01:02:18,062 --> 01:02:20,064
că ți-a plăcut să te culci cu mine.

1363
01:02:20,064 --> 01:02:21,565
[râde]

1364
01:02:22,066 --> 01:02:25,069
Dar să recunoaștem.

1365
01:02:25,069 --> 01:02:27,071
Nu am fost niciodată îndrăgostit de tine

1366
01:02:27,572 --> 01:02:28,072
si tu,

1367
01:02:29,574 --> 01:02:32,076
nu ai fost niciodată îndrăgostit de mine.

1368
01:02:34,078 --> 01:02:36,080
Amândoi știam că nu poate dura.

1369
01:02:37,081 --> 01:02:39,083
Hmm.

1370
01:02:39,083 --> 01:02:42,586
Ești îndrăgostit de
fata aia, nu-i asa?

1371
01:02:42,587 --> 01:02:45,089
Ai putea la fel de bine să recunoști.

1372
01:02:45,089 --> 01:02:46,090
Da.

1373
01:02:55,600 --> 01:02:57,101
Du-te acum. Vă rog.

1374
01:03:02,607 --> 01:03:04,108
[Închiderea ușii]

1375
01:03:20,124 --> 01:03:21,625
Pentru numele lui Hristos, Julia,

1376
01:03:21,626 --> 01:03:23,628
ce crezi ca faci?

1377
01:03:23,628 --> 01:03:25,129
Mă dezamăgi.

1378
01:03:25,129 --> 01:03:27,131
Oh, dragă, oh, dragă, chiar o faci.

1379
01:03:27,131 --> 01:03:28,632
După tot ce te-am învățat?

1380
01:03:28,633 --> 01:03:30,134
Nu poți sta doar acolo

1381
01:03:30,134 --> 01:03:32,136
ca o înțepătură de rezervă la o nuntă.

1382
01:03:32,136 --> 01:03:34,638
Pentru numele lui Hristos,
Julia, afirmă-te.

1383
01:03:34,639 --> 01:03:37,141
Tu ești cel care contează. Tu. Doar tu.

1384
01:03:39,143 --> 01:03:42,146
Totul e corect cu dragoste
și teatrul, ducky.

1385
01:03:42,647 --> 01:03:44,148
[Julia plângând]

1386
01:03:48,653 --> 01:03:52,657
Nimeni nu va ști vreodată
cât de mult l-am iubit.

1387
01:03:54,158 --> 01:03:58,662
el era pământul meu, luna mea,

1388
01:03:58,663 --> 01:04:02,166
și toate stelele de pe firmament.

1389
01:04:05,169 --> 01:04:07,171
La revedere, iubirea mea.

1390
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
[Publicul aplauda]

1391
01:04:19,183 --> 01:04:21,685
Oh, seara, domnule Gosselyn.

1392
01:04:27,692 --> 01:04:29,694
Nu mă așteptam să te întorci în seara asta.

1393
01:04:29,694 --> 01:04:30,695
Cum a fost golful?

1394
01:04:31,195 --> 01:04:32,196
Neregulat.

1395
01:04:32,697 --> 01:04:34,198
Cum a fost fata?

1396
01:04:34,198 --> 01:04:35,699
Oh.

1397
01:04:35,700 --> 01:04:37,201
- Genial.
- Serios?

1398
01:04:37,702 --> 01:04:39,704
Foarte talentat.

1399
01:04:39,704 --> 01:04:40,705
Da, dar poate ea să acționeze?

1400
01:04:40,705 --> 01:04:42,707
Oh, trebuie să joace Sybil.

1401
01:04:42,707 --> 01:04:44,709
E foarte drăguță. Audieaz-o.

1402
01:04:44,709 --> 01:04:46,711
Vei vedea ce vreau să spun.

1403
01:04:50,715 --> 01:04:52,216
(Michael) Am văzut piesa în seara asta.

1404
01:04:52,216 --> 01:04:54,718
(Julia) Hmm. Am preluat 5 apeluri.

1405
01:04:54,719 --> 01:04:55,720
[Zogănit periuța de dinți]

1406
01:04:55,720 --> 01:04:57,722
Julia, am ceva să-ți spun.

1407
01:04:57,722 --> 01:04:59,223
Nu te înfuria, doar ascultă.

1408
01:04:59,223 --> 01:05:00,724
Ce este?

1409
01:05:02,727 --> 01:05:05,229
De ce ai dat așa ceva
o performanță proastă?

1410
01:05:05,730 --> 01:05:07,732
- O performanță proastă?
- Mmm-hmm.

1411
01:05:07,732 --> 01:05:09,734
Asta arată doar cât de puțin știi.

1412
01:05:09,734 --> 01:05:12,236
Nu m-am comportat mai bine in viata mea.

1413
01:05:12,236 --> 01:05:13,737
mingi. Ai fost groaznic.

1414
01:05:13,738 --> 01:05:15,740
M-au adorat în seara asta.

1415
01:05:15,740 --> 01:05:17,241
Publicul este niște idioți.

1416
01:05:17,241 --> 01:05:18,742
Ai fost furtuna.

1417
01:05:18,743 --> 01:05:20,244
Fals de la început până la sfârșit.

1418
01:05:20,244 --> 01:05:21,745
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa,

1419
01:05:21,746 --> 01:05:23,247
rahat mic?

1420
01:05:23,247 --> 01:05:26,250
Ieși din camera mea! Ce știi?

1421
01:05:26,250 --> 01:05:27,751
Poți să mă lovești,

1422
01:05:27,752 --> 01:05:30,254
poți să mă înjure, tu
poate striga acoperișul.

1423
01:05:30,254 --> 01:05:32,256
Adevărul rămâne că dvs
actoria s-a dus la dracu.

1424
01:05:32,757 --> 01:05:34,759
Și nu am de gând
începe să repeti în zilele noastre

1425
01:05:34,759 --> 01:05:37,261
cu tine joc ca o dramă
regină care suferă de astm.

1426
01:05:37,261 --> 01:05:38,762
Aduceți pe altcineva să joace rolul!

1427
01:05:38,763 --> 01:05:40,765
Nu fi proastă, Julia!

1428
01:05:42,767 --> 01:05:44,769
Sâmbătă iau jocul.

1429
01:05:44,769 --> 01:05:47,772
Și apoi vreau să pleci în străinătate.

1430
01:05:47,772 --> 01:05:49,273
Ia o pauză.

1431
01:05:49,273 --> 01:05:52,276
Du-te să o vezi pe mama ta în Jersey.

1432
01:05:52,276 --> 01:05:55,779
Vom începe să repetim
„Azi”, când tu...

1433
01:05:55,780 --> 01:05:57,782
când te întorci.

1434
01:06:03,788 --> 01:06:05,289
Sunt chiar atât de rău?

1435
01:06:07,291 --> 01:06:08,292
(Michael) Da.

1436
01:06:14,298 --> 01:06:18,302
Nu lăsa lumea
afara ieftineste-ti cadourile.

1437
01:06:21,806 --> 01:06:24,308
Și ce spunea Jimmie Langton:

1438
01:06:24,308 --> 01:06:26,810
„Singura ta realitate este teatrul”.

1439
01:06:26,811 --> 01:06:29,814
Mă urăsc. Sunt o curvă.

1440
01:06:29,814 --> 01:06:33,818
Sunt doar o cățea putredă.
Putret din tot.

1441
01:06:33,818 --> 01:06:38,322
Cu toate acestea, ești o mare actriță.

1442
01:06:38,823 --> 01:06:40,324
Nu în seara asta.

1443
01:06:40,324 --> 01:06:41,825
Nu. Nu în seara asta.

1444
01:06:44,328 --> 01:06:47,331
Oh, dragă, sunt... Sunt
obosit. eu...

1445
01:06:47,331 --> 01:06:48,832
Atat de prost de
eu. ar trebui...

1446
01:06:49,333 --> 01:06:50,334
[Taci]

1447
01:06:53,337 --> 01:06:56,340
ai dreptate. ai dreptate.

1448
01:06:57,341 --> 01:06:58,842
[Adulmecă]

1449
01:06:58,843 --> 01:07:00,845
Singurul lucru este să pleci.

1450
01:07:12,356 --> 01:07:13,357
Multumesc.

1451
01:07:15,860 --> 01:07:17,862
[Pescărușii croșnând]

1452
01:07:29,874 --> 01:07:32,376
(Doamna Lambert) Mă bucur să te văd.

1453
01:08:09,413 --> 01:08:10,914
Și fără curenți,

1454
01:08:10,915 --> 01:08:12,917
asta e foarte important, Julia, dragă.

1455
01:08:12,917 --> 01:08:14,919
Mătușa Carrie și cu mine vom fi foarte atenți

1456
01:08:15,419 --> 01:08:17,421
să vezi că nu stai niciodată într-o ciornă.

1457
01:08:17,421 --> 01:08:20,424
Și trebuie să porți
șosete și veste de lână.

1458
01:08:20,424 --> 01:08:22,926
Aș purta mai devreme un giulgiu.

1459
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
Ei bine, vom face
discutați dimineața.

1460
01:08:25,930 --> 01:08:27,431
[Pescărușii croșnând]

1461
01:08:40,361 --> 01:08:42,946
(Turnbull) Domnișoara Avice Crichton.

1462
01:08:49,453 --> 01:08:51,455
Bună ziua.

1463
01:08:51,455 --> 01:08:53,457
Eu sunt Michael Gosselyn.

1464
01:08:53,457 --> 01:08:55,959
Bună ziua, domnule Gosselyn.

1465
01:08:55,960 --> 01:08:57,461
Ce ai de gând să faci pentru noi?

1466
01:08:57,461 --> 01:09:00,464
M-am gândit să fac ceva
din „A douăsprezecea noapte”.

1467
01:09:01,966 --> 01:09:03,467
Viola.

1468
01:09:03,467 --> 01:09:05,969
Bine. În timpul tău.

1469
01:09:21,319 --> 01:09:26,324
„Fă-mi o cabană de salcie la poarta ta

1470
01:09:26,324 --> 01:09:30,328
și cheamă-mi sufletul în casă"

1471
01:09:30,328 --> 01:09:32,830
Acum fă-o ca și cum ai fi răcit.

1472
01:09:35,833 --> 01:09:36,834
Vă cer scuze?

1473
01:09:36,834 --> 01:09:38,335
Poți să o faci din nou,

1474
01:09:38,336 --> 01:09:39,837
dar de data asta

1475
01:09:39,837 --> 01:09:42,840
de parcă ai fi răcit rău în nas.

1476
01:09:54,352 --> 01:09:57,855
[Nazalizat] „Fă-mă a
cabana de salcie la poarta ta

1477
01:09:57,855 --> 01:09:59,356
[Dolly chicotind]

1478
01:09:59,357 --> 01:10:02,860
„și cheamă-mi sufletul în casă

1479
01:10:03,361 --> 01:10:05,363
[Adulmecă]

1480
01:10:05,863 --> 01:10:08,866
„scrieți cantoane loiale ale iubirii disprețuite

1481
01:10:08,866 --> 01:10:13,370
„și cântă-le cu voce tare
chiar și în toiul nopții

1482
01:10:14,372 --> 01:10:15,873
[râzând]

1483
01:10:15,873 --> 01:10:17,374
Salut
numele tău..."

1484
01:10:17,375 --> 01:10:19,877
Multumesc. Poți strănuta?

1485
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
A ce?

1486
01:10:21,879 --> 01:10:24,381
Poți să strănuți bine, mare?

1487
01:10:28,386 --> 01:10:29,887
Așa cred.

1488
01:10:30,888 --> 01:10:31,889
[Inhalare de sfat]

1489
01:10:36,894 --> 01:10:39,897
Am înțeles. Tom, am înțeles!

1490
01:10:39,897 --> 01:10:42,399
Am înțeles! (Tom) ai înțeles!

1491
01:10:42,400 --> 01:10:43,901
[Mooing]

1492
01:10:45,403 --> 01:10:47,405
[Bâzâit de albine]

1493
01:10:48,906 --> 01:10:50,908
Ea vine.

1494
01:10:50,908 --> 01:10:52,910
Nu dramatiza prea mult, dragă.

1495
01:10:52,910 --> 01:10:54,912
Spune doar: „Uite o telegramă”

1496
01:10:55,413 --> 01:10:57,415
parca ar fi cel mai mult
lucru firesc din lume.

1497
01:10:57,415 --> 01:10:59,917
Da, dar urăsc telegramele.

1498
01:10:59,917 --> 01:11:01,919
Um, Julia, dragă,

1499
01:11:01,919 --> 01:11:04,421
așează-te și, uh, nu te alarma.

1500
01:11:04,422 --> 01:11:05,423
Ce s-a întâmplat?

1501
01:11:05,423 --> 01:11:08,926
Ei bine, mă tem că există
o telegramă pentru tine.

1502
01:11:08,926 --> 01:11:09,927
Oh.

1503
01:11:16,434 --> 01:11:17,435
[exclamă]

1504
01:11:17,935 --> 01:11:18,936
Oh, ce frumos.

1505
01:11:20,938 --> 01:11:22,439
[Pescărușii croșnând]

1506
01:11:32,950 --> 01:11:34,451
Îmi dau seama abia acum

1507
01:11:34,452 --> 01:11:36,454
cât de îngrozitor am ratat
tu toate aceste luni.

1508
01:11:36,454 --> 01:11:38,956
Si eu tu. Doamne, mi-a fost dor de tine.

1509
01:11:38,956 --> 01:11:40,457
haide, spune-mi toate bârfele.

1510
01:11:40,458 --> 01:11:41,459
Oh, să vedem.

1511
01:11:41,459 --> 01:11:43,961
Johnny Gore-Barker a fugit
plecați cu Bunty Robinson.

1512
01:11:43,961 --> 01:11:45,462
- Nu.
- Da.

1513
01:11:45,463 --> 01:11:46,964
El nu poate avea.

1514
01:11:46,964 --> 01:11:48,966
Arată ca în spatele unui autobuz.

1515
01:11:48,966 --> 01:11:51,969
Oh, nu cred că Johnny Gore-Barker
știe ce este un autobuz, față sau spate.

1516
01:11:51,969 --> 01:11:54,471
Toată lumea vorbește despre această fată nouă,

1517
01:11:54,472 --> 01:11:57,475
- dar bineînțeles că știi asta.
- Ce fată nouă?

1518
01:11:57,475 --> 01:11:59,477
Cel care va fi în următoarea ta piesă.

1519
01:11:59,477 --> 01:12:02,480
Numele ei este Avice Crichton,
asa ceva.

1520
01:12:02,480 --> 01:12:04,982
Michael spune că trebuie
fi noua Julia Lambert.

1521
01:12:04,982 --> 01:12:06,984
Da, da, mi-a scris.

1522
01:12:06,984 --> 01:12:08,485
A fost ideea mea. sunt încântat.

1523
01:12:08,486 --> 01:12:10,488
E foarte drăguță.

1524
01:12:10,488 --> 01:12:12,990
Cât de generos din partea ta.

1525
01:12:13,491 --> 01:12:15,493
(Charles) Și Londra a fost
plină de răutatea ta, Julia.

1526
01:12:15,493 --> 01:12:16,494
(Julia) A fost?

1527
01:12:16,994 --> 01:12:18,996
Sună ca și cum tu
avea nevoie de o mână de ținut.

1528
01:12:18,996 --> 01:12:19,997
Ai trecut prin ce e mai rău?

1529
01:12:20,498 --> 01:12:21,499
Cred că vanitatea mea

1530
01:12:21,499 --> 01:12:24,001
a fost mai rănit decât inima mea.

1531
01:12:24,001 --> 01:12:28,005
Îmi pare atât de rău, Julia,
imi pare rau ca ai suferit.

1532
01:12:28,005 --> 01:12:31,508
Te iubesc. Întotdeauna am. Întotdeauna va.

1533
01:12:33,511 --> 01:12:37,515
Charles, suntem la kilometri de casă.

1534
01:12:37,515 --> 01:12:40,017
Nu e nimeni aici care să ne cunoască.

1535
01:12:41,519 --> 01:12:43,020
Doar... dragă...

1536
01:12:44,021 --> 01:12:45,022
Ce?

1537
01:12:47,024 --> 01:12:50,027
nu-ți lăsa vanitatea
fii rănit din nou, um.

1538
01:12:50,027 --> 01:12:52,529
Nu merit.

1539
01:12:52,530 --> 01:12:54,532
Nu ar fi niciun motiv.

1540
01:12:55,533 --> 01:12:58,035
te iubesc
în-- în felul meu.

1541
01:12:59,537 --> 01:13:03,040
Julia, mereu am făcut-o
stiu ce inseamna asta.

1542
01:13:03,040 --> 01:13:07,044
Nu poți fi în
teatrul şi acel naiv.

1543
01:13:07,044 --> 01:13:09,046
Te iubesc mai mult decât îți poți imagina.

1544
01:13:09,046 --> 01:13:10,547
Dar...

1545
01:13:11,549 --> 01:13:12,550
Dar ce?

1546
01:13:20,057 --> 01:13:22,059
Eu joc pentru cealaltă parte.

1547
01:13:36,073 --> 01:13:37,574
[Râde] Charles.

1548
01:13:40,578 --> 01:13:42,580
Oh, dragă.

1549
01:14:00,097 --> 01:14:01,598
[Pescărușii croșnând]

1550
01:14:05,603 --> 01:14:07,104
[Mașina claxonează]

1551
01:14:08,606 --> 01:14:10,608
[Oamenii vorbesc]

1552
01:14:12,109 --> 01:14:13,610
Bună ziua.

1553
01:14:13,611 --> 01:14:15,613
(Julia) Oh, Grace.

1554
01:14:16,113 --> 01:14:18,115
Sunt atât de fericit că ești alături de noi!

1555
01:14:18,616 --> 01:14:22,620
Ei bine, nu este prea mult
parte, dar este capătul de vest.

1556
01:14:22,620 --> 01:14:24,121
Salut dragă.

1557
01:14:24,121 --> 01:14:26,123
[Toate vorbea]

1558
01:14:27,124 --> 01:14:30,127
Bună, Michael,

1559
01:14:32,129 --> 01:14:34,131
Aș dori să vă prezint
distinsul nostru autor,

1560
01:14:34,131 --> 01:14:35,132
domnule Walter Gibbs.

1561
01:14:35,132 --> 01:14:36,633
Oh, nu pot să-ți spun

1562
01:14:36,634 --> 01:14:38,636
cât de mândru sunt că ești pe „Noadays”.

1563
01:14:38,636 --> 01:14:40,137
Ce dulce din partea ta.

1564
01:14:40,638 --> 01:14:43,140
Dar mi-ai dat un monstru
discursul de la sfârșitul piesei.

1565
01:14:43,140 --> 01:14:45,142
Sper să o pot învăța.

1566
01:14:50,147 --> 01:14:51,648
Îți amintești de domnișoara Crichton.

1567
01:14:51,649 --> 01:14:53,651
domnișoară Lambert. Oh, cum aș putea să uit.

1568
01:14:53,651 --> 01:14:55,152
Ea o joacă pe Sybil.

1569
01:14:55,152 --> 01:14:57,154
Doamnă Lambert, eu doar
vreau sa stii...

1570
01:14:57,154 --> 01:14:59,656
L-ai văzut pe Tom recent?

1571
01:15:01,659 --> 01:15:03,160
O dată sau de două ori.

1572
01:15:05,162 --> 01:15:08,665
Domnișoară Lambert, vreau doar să știți

1573
01:15:08,666 --> 01:15:12,169
O să dau totul în această parte.

1574
01:15:12,169 --> 01:15:13,670
O să-i dau absolut tot.

1575
01:15:13,671 --> 01:15:16,674
Acum, acum, nu trebuie
fii un pic cheltuitor.

1576
01:15:18,175 --> 01:15:19,676
În regulă, toată lumea, vom începe.

1577
01:15:19,677 --> 01:15:21,178
(Femeie) Da.

1578
01:15:21,178 --> 01:15:23,180
Deci, dacă vei găsi un scaun.

1579
01:15:25,683 --> 01:15:28,686
„O, Millicent,

1580
01:15:28,686 --> 01:15:31,188
„Apoi am întrebat dacă mă poate ajuta.

1581
01:15:31,188 --> 01:15:34,691
„Am întrebat dacă va da
imi o scrisoare catre banca.

1582
01:15:34,692 --> 01:15:37,695
„A ridicat prosopul.

1583
01:15:37,695 --> 01:15:41,198
„Nasul lui era roșu aprins
iar ochii îi curgeau.

1584
01:15:41,198 --> 01:15:44,201
„Arăta îngrozitor. A spus:

1585
01:15:44,201 --> 01:15:49,206
[Nazalizat] „Mi-e teamă că eu
am o răceală urâtă în nas.”

1586
01:15:49,206 --> 01:15:50,707
[Toți râzând]

1587
01:15:51,709 --> 01:15:52,710
Bun.

1588
01:15:57,214 --> 01:15:59,216
„Sper că nu l-ai prins de la el.

1589
01:15:59,216 --> 01:16:01,718
nu-ți poți permite o răceală
cu atâtea de făcut”.

1590
01:16:01,719 --> 01:16:02,720
Continuă.

1591
01:16:02,720 --> 01:16:05,723
„Apoi a strănutat.

1592
01:16:05,723 --> 01:16:09,226
„Nu cred că am făcut-o vreodată
am auzit un astfel de strănut, Millicent.

1593
01:16:09,226 --> 01:16:10,727
[Mima inaudibilă]

1594
01:16:10,728 --> 01:16:13,731
(Avice) „A început cu a
respirație monstruoasă.

1595
01:16:13,731 --> 01:16:15,733
„Stai, stai. Îți voi arăta.

1596
01:16:22,239 --> 01:16:24,241
[Inhalare de sfat]

1597
01:16:24,742 --> 01:16:26,744
[Avice gâfâind]

1598
01:16:27,745 --> 01:16:28,746
[Strănută]

1599
01:16:28,746 --> 01:16:30,247
[Toți râzând]

1600
01:16:35,252 --> 01:16:36,753
„Am spus: „Fie binecuvântat”.

1601
01:16:36,754 --> 01:16:39,256
„Și el a spus: „Nu voi spune mulțumesc

1602
01:16:39,256 --> 01:16:42,759
[Imitând] „cum este înțeles
pentru a aduce nenorocire.”

1603
01:16:45,763 --> 01:16:47,264
„Ar fi trebuit să vedem prin el.

1604
01:16:47,264 --> 01:16:49,266
„Atunci nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1605
01:16:49,266 --> 01:16:50,767
„Dar în zilele noastre

1606
01:16:50,768 --> 01:16:52,770
„Pe noi ne interesează doar aparențe.

1607
01:16:52,770 --> 01:16:55,773
Și el a avut cel mai mult
aspect frumos.”

1608
01:16:55,773 --> 01:16:59,276
Uh, mumbo-jumbo. Rău
noroc să spun ultimul rând.

1609
01:16:59,276 --> 01:17:01,278
[Toate aplauda]

1610
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
(Michael) Corect, ei bine, cred
ar trebui să-i spunem o dimineață.

1611
01:17:04,281 --> 01:17:05,282
În regulă?

1612
01:17:05,783 --> 01:17:07,284
Nu se putea mai bine.

1613
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Lectură bună.
Mulțumit de companie?

1614
01:17:09,286 --> 01:17:11,288
L-ai distribuit splendid.

1615
01:17:12,790 --> 01:17:13,791
Fata e deșteaptă, nu-i așa?

1616
01:17:14,291 --> 01:17:15,792
Da, nu-i așa?

1617
01:17:17,294 --> 01:17:19,796
- Păi, dă-i dragostea mea lui Roger.
- Ta.

1618
01:17:20,798 --> 01:17:22,299
[Închiderea ușii]

1619
01:17:22,299 --> 01:17:24,301
Nu ți-aș spune asta în față,

1620
01:17:24,301 --> 01:17:26,803
așa că o să-ți spun
înapoi. [Oglinda scârțâie]

1621
01:17:26,804 --> 01:17:29,306
Mi-a fost dor de tine.

1622
01:17:29,306 --> 01:17:31,308
Și mi-a fost dor de tine, Evie.

1623
01:17:47,324 --> 01:17:49,326
Am făcut lucrurile obișnuite.

1624
01:17:49,326 --> 01:17:52,829
Am văzut obiectivele turistice. A lucrat
greu la italianul meu.

1625
01:17:53,330 --> 01:17:54,831
Și am mers la operă o afacere bună.

1626
01:17:54,832 --> 01:17:57,835
Te-ai hotărât
ce ai de gand sa faci inca?

1627
01:17:57,835 --> 01:17:58,836
Vreau să nu mai trăiesc

1628
01:17:58,836 --> 01:18:00,838
într-o atmosferă de simulare.

1629
01:18:01,338 --> 01:18:02,839
Asta e lumea ta, nu a mea.

1630
01:18:02,840 --> 01:18:05,342
Și mă înăbușă.

1631
01:18:05,342 --> 01:18:06,843
Ce vrei să spui?

1632
01:18:06,844 --> 01:18:08,345
Odată, când eram copil,

1633
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
Stăteam în
aripile te privesc pe scenă.

1634
01:18:12,349 --> 01:18:14,351
Trebuie să fi fost o scenă destul de emoționantă

1635
01:18:14,351 --> 01:18:15,852
pentru că nu mă puteam opri din smulg.

1636
01:18:15,853 --> 01:18:17,855
Te-ai mutat pe marginea scenei

1637
01:18:17,855 --> 01:18:19,356
aproape de locul unde stăteam

1638
01:18:19,356 --> 01:18:21,858
și ai întors spatele
publicul și tu ai spus,

1639
01:18:21,859 --> 01:18:23,861
cu vocea ta obișnuită:

1640
01:18:23,861 --> 01:18:26,363
„Ce naiba
electricianul a crezut că face

1641
01:18:26,363 --> 01:18:27,864
cu luminile strălucitoare.”

1642
01:18:27,865 --> 01:18:30,868
Și apoi în aceeași suflare,
cu un mare strigăt de angoasă

1643
01:18:30,868 --> 01:18:32,870
tocmai ai continuat cu scena.

1644
01:18:32,870 --> 01:18:34,371
Asta era actorie.

1645
01:18:36,373 --> 01:18:37,874
Dacă eu... dacă am simțit cu adevărat

1646
01:18:37,875 --> 01:18:39,877
toate emoțiile pe care le reprezentam,

1647
01:18:39,877 --> 01:18:41,378
Aș fi o epavă.

1648
01:18:41,378 --> 01:18:42,879
Ai o performanță pentru toată lumea.

1649
01:18:42,880 --> 01:18:46,884
Pentru servitori, pentru
tati, pentru toata lumea.

1650
01:18:46,884 --> 01:18:48,385
Și nu cred că existați cu adevărat.

1651
01:18:48,385 --> 01:18:49,886
Roger!

1652
01:18:49,887 --> 01:18:52,389
Odată mi-ai spus ceva.
Nu-mi amintesc exact ce,

1653
01:18:52,389 --> 01:18:53,890
dar exact în aceeași noapte

1654
01:18:53,891 --> 01:18:55,893
ai spus aceeași replică pe scenă.

1655
01:18:55,893 --> 01:18:58,896
Chiar și lucrurile pe care le spui sunt la mâna a doua.

1656
01:18:59,897 --> 01:19:03,400
Tot ce vreau este să fii fericit.

1657
01:19:03,400 --> 01:19:05,902
Ar trebui să vorbești asta
cu tatăl tău.

1658
01:19:05,903 --> 01:19:08,405
Mmm, tati e mai rău decât ești.

1659
01:19:08,405 --> 01:19:10,407
Dar el joacă doar o parte, slavă Domnului,

1660
01:19:10,908 --> 01:19:12,910
si asta este
cel mai frumos bărbat din Anglia.

1661
01:19:12,910 --> 01:19:15,412
Apoi discută cu
atunci cineva de vârsta ta.

1662
01:19:15,412 --> 01:19:16,913
Tom, de exemplu.

1663
01:19:16,914 --> 01:19:18,415
Tom?

1664
01:19:18,415 --> 01:19:19,916
Am crezut că îți place de el.

1665
01:19:19,917 --> 01:19:21,919
Nu, nu mi-a plăcut deloc.

1666
01:19:26,423 --> 01:19:28,925
L-ai scăpat, nu-i așa?

1667
01:19:32,429 --> 01:19:33,930
eu...

1668
01:19:35,432 --> 01:19:38,435
Presupun că am, mai mult sau mai puțin.

1669
01:19:38,435 --> 01:19:41,438
Bun. El nu a fost demn de tine.

1670
01:19:44,441 --> 01:19:48,445
Roger, crezi că îmbătrânesc?

1671
01:19:51,949 --> 01:19:53,951
Nu, nu tu.

1672
01:19:57,955 --> 01:20:01,458
Mmm, tarta lui Tom
în piesa ta, aud.

1673
01:20:05,462 --> 01:20:06,963
Apropo,

1674
01:20:08,966 --> 01:20:11,468
are o aventură cu tata.

1675
01:20:19,476 --> 01:20:22,479
[Nazalizat] „Cum e
vărul tău Millicent?"

1676
01:20:22,479 --> 01:20:24,481
și am spus că ești bine.

1677
01:20:24,481 --> 01:20:26,483
El a vrut
stiu... Michael,

1678
01:20:26,483 --> 01:20:27,984
nu sunt fericit

1679
01:20:27,985 --> 01:20:30,487
stând lângă ea pe bancă.

1680
01:20:30,487 --> 01:20:32,489
La urma urmei, este scena domnișoarei Crichton,

1681
01:20:32,489 --> 01:20:34,991
Cred că sunt prea dominant aici.

1682
01:20:34,992 --> 01:20:37,995
Ei bine, mișcă-te dacă vrei, dar unde?

1683
01:20:38,495 --> 01:20:41,498
Acolo, pe taburet, cu
cu spatele la public.

1684
01:20:41,498 --> 01:20:43,500
Tot ce sunt este un feed în această scenă

1685
01:20:44,001 --> 01:20:45,502
și ea... ea
se simte gresit

1686
01:20:45,502 --> 01:20:47,504
a fi pe picior de egalitate
cu domnişoara Crichton.

1687
01:20:47,504 --> 01:20:49,506
Nu mă deranjează, într-adevăr, dor Lambert.

1688
01:20:49,506 --> 01:20:50,507
Nu, nu, nu, nu,

1689
01:20:51,008 --> 01:20:53,510
sunt inconfortabil. Se simte negeneros.

1690
01:20:53,510 --> 01:20:56,513
Michael, dacă sunt descoperit acolo

1691
01:20:56,513 --> 01:20:58,014
cand incepe scena?

1692
01:20:58,015 --> 01:21:00,517
(Julia) Aș putea sta cu fața la leagăn.

1693
01:21:02,019 --> 01:21:03,520
Atunci nu trebuie să mă mișc.

1694
01:21:03,520 --> 01:21:04,521
Pot să stau aici

1695
01:21:04,521 --> 01:21:06,022
chiar până când ratați ieșirea lui Crichton.

1696
01:21:06,023 --> 01:21:08,025
(Julia) la tunsoare
aplauze, nu am nicio îndoială. Hmm?

1697
01:21:08,525 --> 01:21:11,528
Ei bine, sunt... sunt destul de bine
bucuros să-l încerc.

1698
01:21:13,030 --> 01:21:14,531
Du-te de sus.

1699
01:21:15,532 --> 01:21:17,033
[Cântând]

1700
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
(Julia) Cum ai fost
interviu cu domnul Philip?

1701
01:21:19,536 --> 01:21:21,037
[râde]

1702
01:21:21,538 --> 01:21:23,039
Oh!

1703
01:21:23,040 --> 01:21:25,542
A fost ca o scenă din Dickens.

1704
01:21:25,542 --> 01:21:27,544
A avut
cel mai groaznic...

1705
01:21:27,544 --> 01:21:30,046
Vezi? E mult mai bine
cu mine aici, nu-i așa?

1706
01:21:30,547 --> 01:21:32,048
Ei bine, da, este,

1707
01:21:32,049 --> 01:21:34,551
atâta timp cât nu te deranjează să fii
blocat acolo timp de 10 minute.

1708
01:21:34,551 --> 01:21:37,554
Minte? De ce să mă superi? am sugerat-o.

1709
01:21:39,056 --> 01:21:41,558
(Stagehand) Mai jos. Mai jos.

1710
01:21:43,060 --> 01:21:45,062
Asta e corect.

1711
01:21:45,562 --> 01:21:47,063
[Cântând]

1712
01:21:49,066 --> 01:21:50,567
[exclamă]

1713
01:21:50,567 --> 01:21:53,069
A fost ca o scenă din Dickens.

1714
01:21:53,070 --> 01:21:54,571
[Gâfâie]

1715
01:21:54,571 --> 01:21:56,573
A avut cea mai groaznică răceală.

1716
01:21:56,573 --> 01:21:58,074
(Avice) Așa că am spus,

1717
01:21:58,075 --> 01:21:59,576
„Ar trebui să mă întorc altă dată?

1718
01:22:00,077 --> 01:22:01,078
Iar el a spus:

1719
01:22:01,078 --> 01:22:02,579
[râde]

1720
01:22:02,579 --> 01:22:05,582
[Nazalizat] „Nu, nu, nu, nu, nu, nu”.

1721
01:22:15,592 --> 01:22:17,093
[Toate vorbea]

1722
01:22:18,095 --> 01:22:19,096
(Michael) Mulțumesc,

1723
01:22:19,596 --> 01:22:21,097
și apoi dă-mi totul
lumina pe care o ai.

1724
01:22:21,098 --> 01:22:23,100
Nu pot face comedie în întuneric.

1725
01:22:23,100 --> 01:22:24,601
Dolly, dragă.

1726
01:22:24,601 --> 01:22:25,602
(Dolly) Cum merge totul?

1727
01:22:25,602 --> 01:22:27,604
Splendid. Cum a fost...
cum a fost Franta?

1728
01:22:28,105 --> 01:22:29,106
Splendid. Ce mai face Julia?

1729
01:22:29,106 --> 01:22:31,108
Splendid. Și noua fată?

1730
01:22:31,108 --> 01:22:33,110
- Suntem gata, domnule Gosselyn.
- Mulţumesc, domnule Turnbull.

1731
01:22:33,110 --> 01:22:34,611
Dolly, ia loc.

1732
01:22:34,611 --> 01:22:36,112
(Turnbull) Mulțumesc, domnișoară Lambert,

1733
01:22:36,613 --> 01:22:39,115
Domnule Dexter, dor Crichton pe scenă.

1734
01:22:39,116 --> 01:22:41,618
(Turnbull) Ține bubuitul.

1735
01:22:42,619 --> 01:22:44,120
(Julia) Michael.

1736
01:22:46,123 --> 01:22:48,125
Eu spun, asta e îngrozitor de clar, Julia.

1737
01:22:48,125 --> 01:22:49,626
Exact. Dar o vreau din 2 motive.

1738
01:22:50,127 --> 01:22:52,129
În primul rând, este îngrozitor
bun pentru schimbarea rapidă,

1739
01:22:52,129 --> 01:22:53,130
doar se cuplează pe spate.

1740
01:22:53,630 --> 01:22:55,632
În al doilea rând, pur și simplu nu vreau în niciun fel

1741
01:22:55,632 --> 01:22:58,134
pentru a distrage atenția de la domnișoara Crichton.

1742
01:23:00,637 --> 01:23:02,639
(Michael) În regulă. Fericit, Archie?

1743
01:23:02,639 --> 01:23:04,140
Pantalonii trebuie scurtați puțin,

1744
01:23:04,141 --> 01:23:05,142
dar asta-i tot.

1745
01:23:05,142 --> 01:23:08,145
Și domnișoara Crichton?

1746
01:23:08,145 --> 01:23:10,647
Nu cred că i se potrivește bine.

1747
01:23:11,148 --> 01:23:13,150
Mai ales la talie.

1748
01:23:13,150 --> 01:23:15,152
Și are o siluetă atât de frumoasă,

1749
01:23:15,652 --> 01:23:18,655
Cred că trebuie să vină
în cel puţin o jumătate de inch.

1750
01:23:26,663 --> 01:23:27,664
Nu-mi place.

1751
01:23:27,664 --> 01:23:29,165
Julia este mult prea angelica.

1752
01:23:29,666 --> 01:23:31,668
["Bei mir bist du schon" de
Andrews Sisters joacă]

1753
01:23:31,668 --> 01:23:34,170
<i>� Dintre toți băieții pe care îi am
cunoscut și am cunoscut câteva �</i>

1754
01:23:34,171 --> 01:23:37,174
<i>� până când te-am întâlnit prima dată, am fost singur �</i>

1755
01:23:37,174 --> 01:23:39,176
<i>� și când ai venit în vedere, dragă �</i>

1756
01:23:39,176 --> 01:23:43,180
<i>� inima mea a devenit ușoară și asta
lumea veche mi se părea nouă �</i>

1757
01:23:43,180 --> 01:23:45,682
<i>� ești foarte bun, trebuie să recunosc �</i>

1758
01:23:45,682 --> 01:23:50,186
<i>� meriți expresii
care ți se potrivește cu adevărat. �</i>

1759
01:23:50,187 --> 01:23:55,192
' "În ziua de azi" de la J. L.'
si data. Foarte frumos.

1760
01:23:55,192 --> 01:23:57,694
Iată lista. Can
le împachetezi pe fiecare separat

1761
01:23:57,694 --> 01:23:59,195
și trimiteți-i la teatru

1762
01:23:59,196 --> 01:24:00,697
cel târziu la ora 5:00 în această seară?

1763
01:24:01,198 --> 01:24:02,199
Desigur, domnișoară Lambert.

1764
01:24:02,199 --> 01:24:05,202
Sunt atât de nerăbdător
pentru a vedea piesa.

1765
01:24:08,705 --> 01:24:11,708
(Vânzător) Va fi
fă un cadou frumos.

1766
01:24:11,708 --> 01:24:12,709
Da.

1767
01:24:15,712 --> 01:24:17,213
T-O-M.

1768
01:24:17,714 --> 01:24:19,716
Julia.

1769
01:24:19,716 --> 01:24:22,218
Te logodești cu Avice?

1770
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
Oh, asta. Oh, nu. nu,
este un cadou de prima noapte.

1771
01:24:26,223 --> 01:24:27,724
Ea nu vrea să se logodească.

1772
01:24:27,724 --> 01:24:29,225
Își dorește libertatea.

1773
01:24:29,226 --> 01:24:31,728
Nu vrea nimic
interferează cu cariera ei.

1774
01:24:31,728 --> 01:24:33,730
Ea ce?

1775
01:24:33,730 --> 01:24:37,233
Oh, da, eu... eu
vezi ce vrei sa spui.

1776
01:24:37,234 --> 01:24:40,737
O să fiu acolo diseară.
Michael mi-a dat o cutie.

1777
01:24:40,737 --> 01:24:42,238
(Vânzător) Asta va fi tot, domnule?

1778
01:24:42,239 --> 01:24:43,740
Da.

1779
01:24:47,244 --> 01:24:49,746
Tom, ce zici să-mi dai ceai?

1780
01:24:49,746 --> 01:24:52,248
La tine. De dragul vremurilor vechi.

1781
01:24:54,251 --> 01:24:55,252
De ce nu?

1782
01:25:12,769 --> 01:25:14,771
- Dă-i lui Avice asta.
- Hmm?

1783
01:25:15,772 --> 01:25:17,774
Îi poate aduce noroc.

1784
01:25:25,782 --> 01:25:27,283
[Închiderea ușii]

1785
01:25:29,286 --> 01:25:30,787
[Oamenii vorbesc]

1786
01:25:32,289 --> 01:25:33,790
[Mașina claxonează]

1787
01:25:35,792 --> 01:25:39,295
(Camerlan) Am în mine
mână, această bucată de hârtie

1788
01:25:39,296 --> 01:25:43,800
semnat de mine, Herr
Hitler și Benito Macaroni

1789
01:25:43,800 --> 01:25:45,301
la Munchen.

1790
01:25:45,302 --> 01:25:47,804
Este pentru pace în timpul nostru.

1791
01:25:47,804 --> 01:25:49,806
Totuși, dacă există un război,

1792
01:25:50,307 --> 01:25:53,310
apoi maiestățile lor, regele și regina

1793
01:25:53,810 --> 01:25:55,812
și cele 2 fiice minunate ale lor,

1794
01:25:55,812 --> 01:25:58,815
Elizabeth și Margaret s-au ridicat

1795
01:25:59,316 --> 01:26:01,318
și eu și întregul cabinet

1796
01:26:01,318 --> 01:26:05,322
va porni imediat spre Canada!

1797
01:26:05,322 --> 01:26:07,324
Vei sta aici!

1798
01:26:08,825 --> 01:26:09,826
[râde]

1799
01:26:10,327 --> 01:26:11,828
Rupe un picior.

1800
01:26:11,828 --> 01:26:13,830
(Michael) te duci
a fi o senzație.

1801
01:26:13,830 --> 01:26:15,331
Îmi pare teribil de rău.

1802
01:26:15,332 --> 01:26:16,833
[râzând]

1803
01:26:17,834 --> 01:26:19,335
[Toți râzând]

1804
01:26:19,336 --> 01:26:20,837
La fel și din partea mea, Julia.

1805
01:26:20,837 --> 01:26:23,339
Și vii la
petrecere în seara asta, nu-i așa?

1806
01:26:23,340 --> 01:26:25,342
Desigur, nu ar fi
dor. Vă mulțumesc amândoi.

1807
01:26:25,342 --> 01:26:26,843
Da, multumesc. Multumesc.

1808
01:26:26,843 --> 01:26:28,344
Da.

1809
01:26:28,345 --> 01:26:30,347
Nu ai un whisky la îndemână?

1810
01:26:30,347 --> 01:26:32,349
Nu, nu, nu, nu aici. am
am pus toate astea în bar.

1811
01:26:32,849 --> 01:26:34,350
Dragă, ne vedem mai târziu.

1812
01:26:34,351 --> 01:26:37,354
Dolly, o să fac și celelalte îmbrăcăminte
camere și ne vedem în foaier.

1813
01:26:37,354 --> 01:26:39,856
Uh, adu-ne distinsul
autor cu tine, vrei?

1814
01:26:39,856 --> 01:26:41,357
(Dolly) Da, desigur.

1815
01:26:41,358 --> 01:26:42,359
(Gibbs) Sunt... sunt
plecam?

1816
01:26:42,359 --> 01:26:43,860
O jumătate de oră, domnișoară Lambert.

1817
01:26:43,860 --> 01:26:45,361
[Amândoi exclamând]

1818
01:26:45,362 --> 01:26:46,863
Așa... așa... îmi pare rău.

1819
01:26:47,364 --> 01:26:48,865
[râzând]

1820
01:26:51,368 --> 01:26:53,870
Bună ziua, domnule Dexter.

1821
01:26:53,870 --> 01:26:55,371
[bat la usa]

1822
01:26:55,372 --> 01:26:56,373
(Michael) Sunt eu.

1823
01:26:58,375 --> 01:26:59,376
[Ușa se închide]

1824
01:26:59,376 --> 01:27:00,877
[ciocănind]

1825
01:27:00,877 --> 01:27:02,879
(Sună băiat) O jumătate de oră
Vă rog, domnișoară Crichton.

1826
01:27:02,879 --> 01:27:04,380
Oh, Michael.

1827
01:27:06,883 --> 01:27:09,385
Mulțumesc pentru tot, Michael.

1828
01:27:09,386 --> 01:27:11,388
Iată cadou pentru prima noapte.

1829
01:27:11,388 --> 01:27:13,890
Te pun sub contract.

1830
01:27:13,890 --> 01:27:15,892
[Gâfâind]

1831
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
- Oh, Michael!
- Iată-l.

1832
01:27:19,896 --> 01:27:21,397
Semnează pe față.

1833
01:27:22,899 --> 01:27:23,900
Poftim.

1834
01:27:23,900 --> 01:27:24,901
Oh, mulțumesc.

1835
01:27:27,404 --> 01:27:28,905
[Oamenii vorbesc]

1836
01:27:28,905 --> 01:27:30,907
Bună seara, doamnă De Vries.

1837
01:27:32,409 --> 01:27:33,910
[Toate vorbea]

1838
01:27:39,916 --> 01:27:40,917
Bună seara, Roger.

1839
01:27:41,418 --> 01:27:41,918
Charles.

1840
01:27:46,923 --> 01:27:48,925
Mătușa Dolly.

1841
01:27:48,925 --> 01:27:50,927
Draga mea, nu-mi spune mătușă.

1842
01:27:50,927 --> 01:27:51,928
Ar trebui să intrăm.

1843
01:27:52,429 --> 01:27:53,430
Oh, da.

1844
01:27:53,430 --> 01:27:55,432
Sunt nervos. Mă duc să iau ceva de băut.

1845
01:27:55,432 --> 01:27:56,933
Așa este. Așa este.

1846
01:27:56,933 --> 01:27:58,935
Alăturați-vă nouă la etaj. Ai biletul tău?

1847
01:28:00,937 --> 01:28:02,438
[Publicul vorbește]

1848
01:28:06,943 --> 01:28:09,946
(Michael) Prima etapă, haide.

1849
01:28:10,447 --> 01:28:11,448
(Usier) Domnule.

1850
01:28:11,448 --> 01:28:13,450
(Michael) Mulțumesc.

1851
01:28:14,451 --> 01:28:15,952
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1852
01:28:15,952 --> 01:28:17,954
[Bucăt la ușă]

1853
01:28:17,954 --> 01:28:21,457
(Julia) El a avut
cel mai frumos aspect.

1854
01:28:23,460 --> 01:28:25,462
[Publicul aplauda]

1855
01:28:26,963 --> 01:28:29,465
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. nu, nu, nu.

1856
01:28:29,466 --> 01:28:32,969
Nu, ăla, vacă proastă. Repede.

1857
01:28:34,471 --> 01:28:36,473
Ce aveți de gând să faceți?

1858
01:28:36,473 --> 01:28:38,475
[Obiecte zgomotând]

1859
01:28:38,975 --> 01:28:40,476
Ei bine, dă-i.

1860
01:28:43,480 --> 01:28:44,981
[Publicul aplauda]

1861
01:29:02,499 --> 01:29:04,000
[Aplauzele se opresc]

1862
01:29:15,512 --> 01:29:18,014
[Sfatul cântând]

1863
01:29:18,014 --> 01:29:20,016
Cum a fost interviul dumneavoastră cu domnul Philip?

1864
01:29:21,518 --> 01:29:23,520
[exclamând]

1865
01:29:23,520 --> 01:29:26,022
A fost ca o scenă din Dickens.

1866
01:29:27,524 --> 01:29:29,025
[Gâfâie]

1867
01:29:29,025 --> 01:29:31,527
A avut cea mai groaznică răceală.

1868
01:29:31,528 --> 01:29:34,531
Era în... în
pat, inspirând.

1869
01:29:35,532 --> 01:29:36,533
Deci eu...

1870
01:29:37,033 --> 01:29:38,034
asa ca am spus,

1871
01:29:38,034 --> 01:29:40,036
— Ar trebui să mă întorc altă dată?

1872
01:29:40,036 --> 01:29:41,537
Iar el a spus:

1873
01:29:41,538 --> 01:29:43,039
[Julia râzând]
(Avice) „Nu, nu”.

1874
01:29:43,039 --> 01:29:44,540
[Publicul râzând]

1875
01:29:44,541 --> 01:29:47,544
(Julia) Am făcut asta când eram copil.

1876
01:29:47,544 --> 01:29:49,546
Eram foarte predispus la răceli.

1877
01:29:49,546 --> 01:29:54,050
În nasul meu. Am strănutat o afacere bună.

1878
01:29:54,551 --> 01:29:58,054
[inhalare]

1879
01:29:58,054 --> 01:29:59,555
[Strănută]

1880
01:29:59,556 --> 01:30:01,057
[Publicul râzând]

1881
01:30:01,558 --> 01:30:03,059
Inhalam mereu

1882
01:30:03,560 --> 01:30:06,563
peste apă aburindă și ulei camforat.

1883
01:30:14,070 --> 01:30:16,072
Oh, Millicent.

1884
01:30:22,078 --> 01:30:23,579
Apoi am întrebat dacă mă poate ajuta.

1885
01:30:23,580 --> 01:30:26,082
[Julia strănută]
(Avice) Am întrebat dacă îmi va da

1886
01:30:26,082 --> 01:30:28,584
o scrisoare către bancă.

1887
01:30:28,585 --> 01:30:30,086
A ridicat prosopul.

1888
01:30:30,086 --> 01:30:33,089
Nasul îi era roșu aprins
iar ochii îi curgeau.

1889
01:30:33,089 --> 01:30:36,092
Arăta îngrozitor. el a spus:

1890
01:30:36,092 --> 01:30:40,596
[Nazalizat] „Mi-e teamă că
am o răceală urâtă în nas.”

1891
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
Mă minți, Sybil.

1892
01:30:52,108 --> 01:30:54,110
Nu te răcești

1893
01:30:54,110 --> 01:30:58,114
pentru că l-ai prins
de la domnul Philip, nu-i așa?

1894
01:30:58,114 --> 01:31:00,116
Cine a scris aceste mingi?

1895
01:31:00,116 --> 01:31:03,119
(Julia) A fost pentru că
te-ai ghemuit lângă el?

1896
01:31:03,119 --> 01:31:05,621
A fost pentru că a făcut o trecere la tine?

1897
01:31:05,622 --> 01:31:06,623
[Avice exclamă]

1898
01:31:06,623 --> 01:31:08,124
Spune-mi adevărul, Sybil.

1899
01:31:08,124 --> 01:31:10,126
[Publicul râzând]

1900
01:31:17,133 --> 01:31:18,134
[Exhalează]

1901
01:31:18,551 --> 01:31:20,135
El a strănutat.

1902
01:31:20,136 --> 01:31:21,137
Oh.

1903
01:31:27,644 --> 01:31:29,145
nu cred

1904
01:31:29,145 --> 01:31:32,648
Am mai auzit așa ceva
un strănut, Millicent.

1905
01:31:32,649 --> 01:31:35,652
A început cu un monstru
inhalare.

1906
01:31:37,654 --> 01:31:39,656
Așteaptă, așteaptă. Îți voi arăta.

1907
01:31:41,157 --> 01:31:42,658
[inhalare profundă]

1908
01:31:48,164 --> 01:31:49,165
[Strănută]

1909
01:32:02,679 --> 01:32:04,180
am spus...

1910
01:32:13,189 --> 01:32:14,690
[Șterge glasul]

1911
01:32:17,694 --> 01:32:19,195
Doamne!

1912
01:32:21,698 --> 01:32:24,200
(Prompter) „Binecuvântat”.

1913
01:32:24,200 --> 01:32:25,701
[Publicul chicotind] „Binecuvântează-te”.

1914
01:32:25,702 --> 01:32:26,703
Am spus: „Binecuvântat”.

1915
01:32:27,203 --> 01:32:28,704
Și el a spus: „Nu voi spune mulțumesc

1916
01:32:28,705 --> 01:32:30,206
deoarece este menit să aducă nenorocire”.

1917
01:32:30,707 --> 01:32:32,709
[Julia imitându-l pe Avice]
Nenorocire, într-adevăr.

1918
01:32:32,709 --> 01:32:33,710
[Publicul râzând]

1919
01:32:33,710 --> 01:32:36,212
(Julia) Nu, acum am înțeles!

1920
01:32:36,212 --> 01:32:38,714
Acum am inteles!

1921
01:32:38,715 --> 01:32:42,719
Te afli cu
domnule Philip și tânărul Ben.

1922
01:32:42,719 --> 01:32:44,721
[Râde] Nu e de mirare că ai răcit.

1923
01:32:44,721 --> 01:32:46,723
Să-ți fie rușine, Sybil.

1924
01:32:46,723 --> 01:32:48,224
Care este să fie?

1925
01:32:48,224 --> 01:32:49,725
Bătrânul sau băiatul tânăr?

1926
01:32:49,726 --> 01:32:51,227
[Gâfâie]

1927
01:32:51,227 --> 01:32:53,729
(Julia) Întrebare stupidă, presupun.
Știu pe care l-aș alege.

1928
01:32:53,730 --> 01:32:54,731
[Publicul râzând]

1929
01:32:54,731 --> 01:32:56,733
Nu, nu, nu, nu, nu te duci.

1930
01:32:56,733 --> 01:32:59,736
Rămâi exact unde ești.
Nu am terminat cu tine.

1931
01:32:59,736 --> 01:33:01,738
Nu de la distanță.

1932
01:33:01,738 --> 01:33:03,239
Vreau să știu.

1933
01:33:03,239 --> 01:33:05,241
A făcut o trecere la tine

1934
01:33:05,241 --> 01:33:08,244
sau ai dat o trecere la el?

1935
01:33:08,244 --> 01:33:09,745
Acum vorbesc despre bătrân,

1936
01:33:09,746 --> 01:33:11,247
nu băiatul tânăr.

1937
01:33:11,247 --> 01:33:13,749
Doamne, asta e complicat!

1938
01:33:13,750 --> 01:33:15,251
[exclamă]

1939
01:33:15,752 --> 01:33:17,754
[Publicul râzând]

1940
01:33:21,257 --> 01:33:23,259
[Toți aplaudă]

1941
01:33:23,259 --> 01:33:24,260
Doamne!

1942
01:33:25,762 --> 01:33:27,764
Doamne, Doamne.

1943
01:33:27,764 --> 01:33:29,766
(Julia) Oh, nu, nu, nu plânge.

1944
01:33:30,266 --> 01:33:32,768
[nazalizat] Doar va fi
te fac mai mizerabil!

1945
01:33:32,769 --> 01:33:33,770
[Publicul râde]

1946
01:33:33,770 --> 01:33:36,773
Îți voi spune ce eu
cred că s-a întâmplat. huh?

1947
01:33:37,273 --> 01:33:39,275
Sir Philip s-a proaspăt puțin cu tine,

1948
01:33:39,275 --> 01:33:40,776
nu-i asa?

1949
01:33:40,777 --> 01:33:43,780
Și tu, tu, tu, nu ai putut rezista.

1950
01:33:43,780 --> 01:33:45,281
Este destul de dificil să fii proaspăt

1951
01:33:45,281 --> 01:33:46,782
când ești răcit.

1952
01:33:46,783 --> 01:33:48,284
Ce a spus?

1953
01:33:48,284 --> 01:33:50,286
[Tremurând] „Te rog, te rog,

1954
01:33:50,286 --> 01:33:53,289
fă fericit un bătrân”.

1955
01:33:53,289 --> 01:33:55,291
[Toți râzând]

1956
01:33:55,291 --> 01:33:57,793
Obraznic, Sybil, foarte obraznic.

1957
01:33:58,294 --> 01:34:00,296
Încerc să-l avem pe domnul Philip alături.

1958
01:34:00,296 --> 01:34:02,298
Și mereu am găsit
este foarte inconfortabil

1959
01:34:02,298 --> 01:34:03,799
pe lateral.

1960
01:34:05,301 --> 01:34:07,803
(Julia) Cred că ar trebui
pedepsește-l, nu-i așa?

1961
01:34:07,804 --> 01:34:09,806
Sau tu.

1962
01:34:09,806 --> 01:34:10,807
[Supinat]

1963
01:34:10,807 --> 01:34:12,308
Poate ar trebui să te pedepsim.

1964
01:34:12,308 --> 01:34:15,311
Dar cum? Aceasta este întrebarea: cum?

1965
01:34:15,812 --> 01:34:17,313
Hmm?

1966
01:34:18,314 --> 01:34:21,817
Știu. Îi vom spune lui Ben.

1967
01:34:21,818 --> 01:34:24,320
[Chicotind]

1968
01:34:24,320 --> 01:34:27,823
Oh, nu te preface că ai făcut-o
l-am uitat. Ben.

1969
01:34:28,825 --> 01:34:31,828
B-E-N.

1970
01:34:36,833 --> 01:34:40,837
(Julia) Oh, dragă, te-am supărat?

1971
01:34:42,839 --> 01:34:44,340
Nu contează, Sybil.

1972
01:34:44,340 --> 01:34:47,843
Amintește-ți doar că totul este corect în război și...

1973
01:34:49,345 --> 01:34:50,346
[Supinat]

1974
01:34:50,346 --> 01:34:51,847
Război și...

1975
01:34:55,852 --> 01:34:59,355
Ph, la naiba, cuvântul îmi scapă.

1976
01:35:00,857 --> 01:35:02,859
[Publicul aplauda]

1977
01:35:08,865 --> 01:35:10,366
(Audienta) Bravo! Bravo!

1978
01:35:16,372 --> 01:35:17,373
(Bărbat) Bravo!

1979
01:36:12,428 --> 01:36:14,930
Ești un monstru.

1980
01:36:14,931 --> 01:36:18,935
Un monstru minunat, glorios.

1981
01:36:18,935 --> 01:36:20,937
A fost grozav! Ai fost superb!

1982
01:36:21,437 --> 01:36:22,938
Dragă.

1983
01:36:22,939 --> 01:36:25,441
- Un adevărat tur de forță.
- Da.

1984
01:36:25,942 --> 01:36:27,944
[Julia râzând]

1985
01:36:30,947 --> 01:36:32,949
Nu schimba niciun cuvânt.
Ține-o așa.

1986
01:36:32,949 --> 01:36:36,452
Doamne, sper... Sper că
îmi amintesc ce am spus.

1987
01:36:36,452 --> 01:36:37,453
[Julia râzând]

1988
01:36:37,954 --> 01:36:38,955
[Michael exclamă]

1989
01:36:39,455 --> 01:36:40,956
Ești atât de obraznic.

1990
01:36:42,458 --> 01:36:43,459
De aceea mă iubești.

1991
01:36:43,960 --> 01:36:44,460
Da.

1992
01:36:47,463 --> 01:36:49,965
[Tipând]

1993
01:36:50,466 --> 01:36:52,468
Vaca aia!

1994
01:36:52,468 --> 01:36:56,972
Ea este ticăloasă, dezgustătoare, crudă.

1995
01:36:57,974 --> 01:37:00,977
Este o cățea vopsită dublu!

1996
01:37:00,977 --> 01:37:03,980
Avem o lovitură, Tom. A
lovitură palpabilă, băiete.

1997
01:37:04,981 --> 01:37:07,483
vreau să plec.

1998
01:37:07,483 --> 01:37:09,485
Nu vreau să mai acționez niciodată.

1999
01:37:09,485 --> 01:37:11,987
Nu fi atât de prost, ai fost minunat.

2000
01:37:11,988 --> 01:37:15,491
Absolut superb.

2001
01:37:15,491 --> 01:37:16,992
Și acum ești sub contract.

2002
01:37:16,993 --> 01:37:18,995
Este clar piesa
mergând să alerge și să alerge.

2003
01:37:19,495 --> 01:37:21,497
Deci vei avea ocazia
pentru a-ți perfecționa performanța.

2004
01:37:21,497 --> 01:37:23,499
Gândește-te, 8 emisiuni pe săptămână timp de un an,

2005
01:37:23,499 --> 01:37:25,000
jucând alături de Julia Lambert.

2006
01:37:25,501 --> 01:37:27,503
Va fi o experiență
nu vei uita niciodată.

2007
01:37:28,004 --> 01:37:30,006
Doar distrează-te de minune, distrează-te.

2008
01:37:31,007 --> 01:37:32,508
[Șuierând]

2009
01:37:34,010 --> 01:37:36,512
[Tipând] Nu! nu!

2010
01:37:36,512 --> 01:37:39,014
[Toate vorbea]

2011
01:37:39,015 --> 01:37:42,018
Încă ești cel mai mare
actriță în Anglia.

2012
01:37:42,018 --> 01:37:44,020
Mă duc acum. Ne vedem la petrecere.

2013
01:37:44,020 --> 01:37:45,521
Și încearcă să nu întârzii.

2014
01:37:45,521 --> 01:37:47,022
Va fi pur și simplu ceresc.

2015
01:37:47,023 --> 01:37:49,525
Voi fi acolo.

2016
01:37:49,525 --> 01:37:51,026
Splendid. Oh, dragă.

2017
01:37:51,527 --> 01:37:53,529
Magnific. Absolut minunat.

2018
01:38:03,039 --> 01:38:09,045
<i>� M-au întrebat de unde știu �</i>

2019
01:38:09,045 --> 01:38:11,047
<i>� dragostea mea adevărată a fost adevărată... �</i>

2020
01:38:11,047 --> 01:38:14,550
(Antoine) Șampanie,
mademoiselle Lambert?

2021
01:38:14,550 --> 01:38:18,053
Nu. Bere. O halbă.

2022
01:38:18,054 --> 01:38:20,056
Toată lumea de aici vorbește despre

2023
01:38:20,056 --> 01:38:22,558
ce minunat ai fost in seara asta.

2024
01:38:22,558 --> 01:38:24,059
Ah, multumesc.

2025
01:38:25,061 --> 01:38:28,564
<i>� ...nu poate fi refuzat �</i>

2026
01:38:35,071 --> 01:38:39,575
<i>� au spus că într-o zi vei găsi �</i>

2027
01:38:41,077 --> 01:38:43,579
<i>� toți cei care iubesc sunt orbi �</i>

2028
01:38:43,579 --> 01:38:46,081
Singura ta realitate este teatrul.

2029
01:38:46,082 --> 01:38:49,085
Orice altceva, lumea exterioară,

2030
01:38:49,085 --> 01:38:52,088
ceea ce civilii numesc lumea reală,

2031
01:38:52,088 --> 01:38:54,590
nu este altceva decât fantezie.

2032
01:38:54,590 --> 01:38:57,593
Și eu bine
nu te va lasa sa uiti.

2033
01:38:58,594 --> 01:38:59,595
Gunoi.

2034
01:39:04,100 --> 01:39:06,102
Aștepți un oaspete?

2035
01:39:06,102 --> 01:39:08,604
Să mai pun o farfurie?

2036
01:39:08,604 --> 01:39:10,606
Nu, mulțumesc, Antoine.

2037
01:39:10,606 --> 01:39:14,610
Am decis să nu merg
la petrecerea din prima noapte.

2038
01:39:14,610 --> 01:39:17,112
Vreau să iau masa singură în seara asta.

2039
01:39:17,613 --> 01:39:18,614
Destul de singur.

2040
01:39:22,618 --> 01:39:25,120
<i>� Încă astăzi �</i>

2041
01:39:25,121 --> 01:39:28,624
<i>� iubirea mea a zburat departe �</i>

2042
01:39:29,625 --> 01:39:32,628
<i>� Sunt fără �</i>

2043
01:39:32,628 --> 01:39:36,131
<i>� iubirea mea. �</i>

2044
01:39:38,634 --> 01:39:43,138
<i>� Acum prietenii care râd își bat joc de �</i>

2045
01:39:44,640 --> 01:39:49,144
<i>� lacrimi pe care nu le pot ascunde �</i>

2046
01:39:52,648 --> 01:39:55,651
<i>� așa că zâmbesc și spun �</i>

2047
01:39:56,652 --> 01:40:00,656
<i>� când moare o flacără minunată �</i>

2048
01:40:00,656 --> 01:40:04,660
<i>� îți intră fum în ochi. �</i>

2049
01:40:10,666 --> 01:40:13,669
<i>� Așa că i-am fript �</i>

2050
01:40:13,669 --> 01:40:18,173
<i>� și am râs veselă gândindu-mă �</i>

2051
01:40:18,174 --> 01:40:23,179
<i>� s-ar putea îndoi de dragostea mea. �</i>

2052
01:40:26,682 --> 01:40:29,184
<i>� Încă astăzi �</i>

2053
01:40:29,185 --> 01:40:33,189
<i>� iubirea mea a zburat departe �</i>

2054
01:40:33,189 --> 01:40:36,692
<i>� Sunt fără �</i>

2055
01:40:36,692 --> 01:40:40,696
<i>� iubirea mea �</i>

2056
01:40:42,698 --> 01:40:47,703
<i>� acum prietenii care râd își bat joc de �</i>

2057
01:40:48,704 --> 01:40:53,709
<i>� lacrimi pe care nu le pot ascunde �</i>

2058
01:40:56,712 --> 01:41:00,716
<i>� așa că zâmbesc și spun �</i>